Hugues Aufray — Madeleine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madeleine", wykonawca: Hugues Aufray.
Tekst piosenki
Debout sur un bac de misère,
Allant au gré de la rivière.
Dans la nuit, chante un vieux passeur.
Il chante et rit autant qu’il pleure.
Madeleine, Madeleine.
Demain matin, il se marie
Et le bouquet qu’il a choisi,
C’est Madeleine, la pécheresse
Qui l’a cueilli dans sa détresse.
Madeleine, Madeleine.
Tout le village s’est embarqué
Sur le radeau de la mariée.
Les gens se moquent entre leurs dents,
En regardant vêtue de blanc,
Madeleine, Madeleine.
Mais le radeau a chaviré.
Il était vraiment trop chargé.
Chevaux, amis, femme et carrosse,
Tout s’est noyé le jour des noces
De Madeleine, de Madeleine.
On a cherché la vérté.
Mais elle aussi avait coulé.
Il n’est resté qu’un vieux passeur
Pleurant l’amour, perdant l’honneur
Pour Madeleine, pour madeleine.
(Merci à nadine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stojąc na śmietniku,
Idąc zgodnie z wolą rzeki.
W nocy śpiewa Stary przechodzień.
Śpiewa i śmieje się tak samo, jak płacze.
Madeleine, Madeleine.
Jutro rano bierze ślub.
I wybrał bukiet,
To Madeleine, Grzesznica.
Kto ma kłopoty?
Madeleine, Madeleine.
Cała wioska jest spięta.
Na tratwie panny młodej.
Ludzie śmieją się między zębami,
Patrząc na ubrany na biało,
Madeleine, Madeleine.
Ale tratwa się przewróciła.
Był naprawdę zbyt zajęty.
Konie, przyjaciele, żona i powóz,
Wszystko utonęło w dzień godowy
Od Madeleine.
Szukaliśmy histerii.
Ale ona też utonęła.
Został tylko Stary przemytnik.
Opłakując miłość, tracąc Honor
Dla Madeleine, dla Madeleine.
(Dzięki Nadine za te słowa)