Hugues Aufray — Mes Petites Odalisques tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mes Petites Odalisques", wykonawca: Hugues Aufray.
Tekst piosenki
Ne m’raconte pas ta vie
Tu m’l’as déjà servi
Si tu as des trous d’mémoire
Pas la peine de l’faire voir
Je la connais par coeur
C’est la même que ta soeur
Toujours la même chanson
Je la connais à fond
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont les fredaines
Restent les rengaines
Alors s’en vont les amoureux
Rêver à la chaleur du pieux
Du pieux souvenir de celles
Qui furent un jour infidèles
Parce qu’elles en avaient assez
Assez d’entendre ressasser
Toujours le même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Comme tourne, tourne ma chanson
Toi qui as la bague au doigt
Si ça te gènes, enlève-la
Et tu pourras au lit
Oublier ton mari
Les rythmes américains
Nous mettront dans le bain
On tourn’ra en bourrique
Je connais la musique
C’est toujours l’même disque
Mes p’tites odalisques
Tournez, tournez, tournez en rond
Trente-trois p’tits tours et puis s’en vont
S’en vont en Espagne
Dans nos cars Champagne
Les chateaux que nous avons rêvé
En se rappelant le temps passé
Passé à faire et refaire
Faire et refaire l’inventaire
De tout c’qui avait just’en-d'sous
Just’en-d'sous de vos dessous
C’est toujours l’même disque
Mais qu’est-c'que tu risques
Puisque tu sais qu’c’est du bidon
Tu n’as qu'à pas te donner à fond
C’est toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
Toujours l’même disque
(Merci à nadine pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie mów mi o swoim życiu.
Już mi służyłeś.
Jeśli masz dziury w pamięci.
Nie każ mu go widzieć.
Wiem na pamięć.
Jest taka jak twoja siostra.
Wciąż ta sama piosenka
Znam ją dokładnie.
To wciąż ten sam dysk.
Moje małe odaliski
Kręcić, kręcić, kręcić
Trzydzieści trzy okrążenia, a potem odejść
Jeśli będą fredaines
/ Align = "left" /
Wtedy zakochani odchodzą
Marzyć o cieple pobożnego
Od pobożnego wspomnienia tych
Które kiedyś były niewierne
Bo mieli dość.
Wystarczy usłyszeć go ponownie
Wciąż ten sam dysk
Moje małe odaliski
Kręcić, kręcić, kręcić
Jak się kręci, kręci się moja piosenka
Masz pierścionek na palcu.
Jeśli ci się to nie podoba, zdejmij ją.
I będziesz w łóżku.
Zapomnieć o mężu
Amerykańskie rytmy
Wsadzą nas do wanny.
Zamieniamy się w żywiołowego
Znam muzykę.
To wciąż ten sam dysk.
Moje małe odaliski
Kręcić, kręcić, kręcić
Trzydzieści trzy okrążenia, a potem odejść
Wyjeżdżają do Hiszpanii
W naszych samochodach szampan
Zamki, o których marzyliśmy
Pamiętając czas przeszły
Przeszłość do zrobienia i przerobienia
Tworzenie i przerabianie zapasów
Ze wszystkiego, co było proste-spod
Just ' in-spod twoich dolnych
To wciąż ten sam dysk.
Ale co ryzykujesz?
Bo wiesz, że to podróbka.
Nie poddawaj się całkowicie.
To wciąż ten sam dysk.
Wciąż ten sam dysk
Wciąż ten sam dysk
Wciąż ten sam dysk
(Dzięki Nadine za te słowa)