I Muvrini — Cu lu stessu destinu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Cu lu stessu destinu", wykonawca: I Muvrini.
Tekst piosenki
Fratellu chì mi senti à bughju in la to stanza
Dopu à lu primu pientu pensa à la fratellanza
Acella messagera chì nasce in la to terra
Fratellu lu t’amore duv’ellu t’hà mandatu
Mughjà lu to dulore quessu hè lu to peccatu
Spera quant'è tù poi si movenu li toi
Libertà / Anderà / Libertà
Longu hè lu to caminu spessu ci face notte
Cù lu stessu destinu sò meie le to lotte
Sì Corsu è oramai sò mei li to guai
In paese fratellu sò mosse le cuscenze
Ghjustizia per mantellu sò Corse e to sperenze
Tra u bè è trà u male incù a luce pigli ale
Libertà / Anderà / Libertà
Quelli di li to guai dicenu malfattore
U lume ch'è tù dai nuce à lu so culore
Più sparghji la to pena più strinta hè la catena
Fratellu pare strana a vita di l’umanu
Sì tù incarceratu ma spunta per dumane
Un ragiu di verità chì in l’isula si spanna
Libertà / Anderà / Libertà
Da sopra à la to lotta fratellu ci hè natu u fiore di a verità
Nantu à a strada di u sudore da u mio cantu l’annacqueraghju
Spera quant'è tù poi …
Du Même Destin
Frère toi qui m’entends en ta prison le soir
Le cœur serré pense à la fraternité
À l’oiseau messager sur ta terre en espoir
Frère c’est ton amour qui là t’a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères
Liberté / En avant / Liberté
Si long est ton chemin s’il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd’hui comme demain tes malheurs sont les miens
Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire
Liberté / En avant / Liberté
Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes
Etrange doit te sembler le sort de l’humanité
Tu es emprisonné mais déjà va briller
Là-bas sur ton île un rayon de vérité
Liberté / En avant / Liberté
Frère sur ton combat une fleur est née
Sur les chemins de la lutte de mon chant je l’arroserai
Espère à chaque instant …
(Merci à gambini pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Brat, który mnie słyszy w pokoju
Po pierwszej myśli o bractwie
Acella messagera, która urodziła się w la To terra
Mój bracie, mój kochany, przysłał cię
Może tak jest, ponieważ jest to grzech
Ma nadzieję, że kiedyś będzie przenieść ich toi
Freedom / Go / Freedom
Od dawna w kominku często jest noc.
Z tym samym przeznaczeniem muszę walczyć.
Tak, teraz mam kłopoty.
W braterskim kraju rozpoczęły się zamieszki
- Nie wiem, co robić-powiedział.
Między u dobrze jest trà u źle incù w światło, podobne ale
Freedom / Go / Freedom
Ci z nich w tarapatach mówią, że złoczyńca
U Lumena, którą ona-ta, od Nuland lub Lou wiem, zad
Im dalej, tym mocniej kurczy się łańcuch.
Braciom wydaje się dziwne życie człowieka
Tak tù incarceratu ale zaznaczenie dla dumane
Prawda jest taka, że w isula rozprzestrzenia się
Freedom / Go / Freedom
Na szczycie braterskiej walki rodzi się kwiat prawdy
Na ulicy pot od mojego śpiewu płynął
Ma nadzieję, że wszystko będzie dobrze. …
Du Même Destin
Frère toi qui m'entends en ta prison Le soir
Le cœur serré pense à la fraternité
À l'oiseau messager sur ta terre en espoir
Frère c'est ton amour qui là t'a emmené
Crier ta peine un jour voilà ton seul péché
Tant que tu peux espère te soutiennent tes frères
Liberté / En avant / Liberté
Si long est ton chemin s'il y fait souvent nuit
Pour un même destin nous lutterons unis
Aujourd'hui comme demain TES malheurs sont les miens
Frère en nos maisons s'éveillent les consciences
La justice est ton habit Corses tes espérances
Entre le meilleur et le pire la lumière pourra luire
Liberté / En avant / Liberté
Ceux qui font ton malheur te nomment malfaiteur
Ta lumière au dehors à leur couleur fait tort
Plus tu étales ta peine plus serrées sont tes chaînes
Etrange doit te sembler Le sort de l'humanité
Jesteś w więzieniu, ale już będzie świecić
Na Twojej wyspie jest promień prawdy.
Freedom / forward / Freedom
Brat na Twojej walce urodził się kwiat
Na ścieżkach walki moją piosenką podlewam ją
Nadzieję na każdą chwilę …
(Dzięki Gambini za te słowa)