I Muvrini — Umani tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Umani", wykonawca: I Muvrini.
Tekst piosenki
issa terra nantu à le so mane
hè cum'è fiore cum'è pane
hè di vicende paisane
di muratelle è di funtane
anu figlioli à allevà
quelle faccende di l’andà
a pacienza chì u tempu sà lascià
portanu à collu e so pene
in lu silenziu di e so vene
un fiume corre le so piene
u sole si pesa quallà
una ora nanzu à lu campà
una ora prima à suminà
s'è qualchi unu vene à pichjà
in casa soia
ci hè un focu pè scaldà
sò umani
umani
solu umani
umani
dinù eo dinù eo a pelle l’anu mora à pena
di machje croscie è di fulena
l’amore staccia la so rena
quandu a notte vene à traì
ch’ellu ùn ci hè parulla pè dì
Tantu chì l’anima ne sà
s'è un cristianu vene à cascà
anu issa fede
chì v’arizza pè marchjà
sò umani, umani
solu umani, umani
dinù eo dinù eo dinù eo Humains
cette terre qu’ils ont sur les mains
c’est de la farine c’est du pain
pétrie de maux de paysans
de murets de fontaines d’antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
la patience que la vie sait dire
ils portent en eux toutes leurs peines
jusqu’au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s’en vont semer
et si chez eux l’on vient frapper
il y a un feu pour s’y chauffer
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d’amour tamisés
et quand la nuit s’en vient trahir
qu’il n’est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l’homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
seulement humains
humains
et moi aussi
et moi aussi
Tłumaczenie tekstu piosenki
Issa ziemi na jej grzywę
jak kwiat, jak chleb
to perypetie paisan
z muratelle z funtane
dzieci wychowywać
te obowiązki Anda
świat, że czas ucieka
- wziął ją za rękę i zaczął głaskać po głowie.
w lu silentu di E SO ve
Rzeka biegnie wzdłuż pełnych brzegów.
słońce waży
za godzinę na boisku
godzinę wcześniej
czy są jakieś żyły w Peach
w domu soi
jest palenisko
ludzie
ludzki
solu człowieka
ludzki
dinù eo dinù eo w skórze Anu opóźnienie lub warto
z machje croscie z fulena
miłość ściąga so rena
kiedy w nocy
co tam nie było
Tak bardzo, że dusza o tym wie
w 1944 został wybrany członkiem Rady Ministrów ZSRR.
Anu Issa Vera
co w niej jest
ludzie
solu człowieka, człowieka
dinù eo dinù eo dinù eo Humains
cette terre qu'ils ont sur les mains
c'est de la farine c'est du Pain
Petrie de maux de paysans
de murets de fontaines d'antan
ils ont des fils à faire grandir
du labeur pour leur avenir
La patience que la vie sait dire
ILS portent en eux toutes leurs peines
jusqu'au silence de leurs veines
un fleuve recueille leurs tourments
et leur soleil est au levant
tôt sur la vie une heure avant
une heure plus tôt s'en vont semer
et si chez eux l'on vient frapper
il y a un feu pour s'y chauffer
ils sont humains
humains
ludzie
humains
et moi aussi
et moi aussi
ils ont la peau à peine hâlée
de poussière de maquis trempé
leurs sables d'amour tamisés
et quand la nuit s'en vient trahir
qu'il n'est de mot qui puisse dire
combien une âme peut souffrir
ils ont cette foi à relever
l'homme qui vient à tomber
ils sont humains
humains
ludzie
humains
et moi aussi
et moi aussi