I Muvrini — Una Terranova tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Una Terranova", wykonawca: I Muvrini.
Tekst piosenki
La nôtre est dans l'éternité d’un village
Là où les lumières ont déposé la graine
Celle de la liberté l'âme citoyenne
Là où les paysans ont vu pleurer l’enfance au pied du monument…
des morts pour la France
La nôtre est cet enfant sur le chemin de l'école
Un cartable à la main des rêves plein les yeux
Elle est dans les gestes qui ouvrent les chemins
Connectée à la terre, connectée à demain
La nôtre regarde son histoire et n’a pas oublié
Qu’elle porte fièrement les cicatrices du monde ouvrier
Elle est aussi dans l’héritage de toutes ces cultures dans le partage d’une
tradition
Sous toutes ses coutures
La nôtre est un village démesuré dont le sol tremble
Ses habitants y ont grandi à l’ombre des Grands
Ensemble
Elle est ce père et cette mère qui voient
L’avenir en un peu mieux
Et cet enfant qui rentre de l'école des rêves plein les yeux
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra umana beata funtana
Una terra umana chi pesa ogni grana
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
La notre a su se construire dans la difficulté
C’est en relevant la tête qu’elle s’est faite une identité
Elle a des murs trop gris su’on apprivoise
Et qu’on assume
Car même nos premières marmes ont séché
Sur le bitume
La nôtre est une flamme qui ne s'éteint pas
Elle vient de la Terre du Commun
Elle dit… mon pays a besoin du tien
La nôtre est gravée sur le seuil des fontaines
Et les arbres centenaires
La nôtre est cette énergie aux milliers de visages
Elle ne se laisse pas faire elle est l’enviet le courage
Elle est mon slam et ta chanson pour l’amour
De nos terre
Car si les nôtres se ressemble c’est qu’elles ont du caractère
La nôtre ne veut rien que garder son âme
Ce sont nos langues qui vont fêter
La différence et l’unité
La nôtre n’est pas minoritaire, ni rancoeur, ni colère
Ecoute… on est des milliers de frères…
Une terre nouvelle que ton coeur essaie
Une terre nouvelle dans ton coeur qui nait
Une terre humaine heureuse fontaine
Une terre humaine d’où lève la graine
(Grazie a Grau per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasza w wieczności wioski
Tam, gdzie światła wytrąciły ziarno
Wolność dusza cywilna
Tam, gdzie chłopi widzieli płaczące dzieciństwo u podnóża pomnika…
śmierć za Francję
Nasze dziecko jest w drodze do szkoły.
Plecak w ręku marzeń, pełne oko
Jest w gestach otwierających ścieżki
Podłączony do ziemi, podłączony do jutra
Nasi patrzą na jego historię i nie zapomnieli
Że z dumą nosi blizny świata pracy
Ona również dziedziczy wszystkie te kultury w wymianie
tradycja
We wszystkich szwach
Nasza-słaba wioska, której ziemia drży
Jego mieszkańcy dorastali tam w cieniu wielkich
Zestaw
Ona, że ojciec i matka, którzy widzą
Przyszłość jest trochę lepsza
I to dziecko, które wróciło ze szkoły snów z oczami
Una terranova chi u to core prova
Una terranova chi u to core trova
Una terra Umana Beata Funtana
Una terra Umana Chi Pesa światła grana
Nowa ziemia, którą próbuje twoje serce
Nowa Ziemia w twoim sercu, która się rodzi
Szczęśliwa ludzka Ziemia fontanna
Ludzka ziemia, z której powstaje ziarno
Nasz udało się zbudować się w tarapatach
Z podniesioną głową udawała, że
Ma zbyt szare ściany, by je oswoić.
I co zakładamy
Ponieważ nawet nasze pierwsze marmas wyschły
Na bitumie
Nasze-płomień, który nie gaśnie
Ona jest z ziemi wspólnej
Ona mówi ... mój kraj potrzebuje twojego.
Nasze są wyryte na progu fontann
I wiekowe drzewa
Nasza jest energią tysięcy twarzy
Ona nie pozwala sobie na to, ona zazdrość i odwaga
Ona jest moim slamem i twoją piosenką o miłości
Z naszych ziem
Bo jeśli nasze są podobne, to mają charakter.
Nasza nie chce niczego innego, jak tylko zachować swoją duszę
To nasze języki, które będą świętować
Różnica i jedność
Nasze nie są ani mniejszością, ani urazą, ani gniewem
Jesteśmy tysiącami braci.…
Nowa ziemia, którą próbuje twoje serce
Nowa Ziemia w twoim sercu, która się rodzi
Szczęśliwa ludzka Ziemia fontanna
Ludzka ziemia, z której powstaje ziarno
(Grazie a Grau per questo testo)