I Ratti della Sabina — Il giocoliere (a Gianni Rodari) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il giocoliere (a Gianni Rodari)", wykonawca: I Ratti della Sabina.
Tekst piosenki
Bambini, bambini venite un po' a vedere,
c'é un uomo che, con le parole ci sa fare il giocoliere.
Bambini, bambini statelo a sentire
perché in quello che dice ci sono mondi da scoprire.
Anch'io, quando c'avevo gli anni ad una cifra sola,
un giorno l'ho incontrato tra i banchi della scuola,
mi disse: "il tempo ha sempre fretta, porta via le ore,
tu crescerai ma non scordare quel che, oggi, hai dentro al cuore.
Perché ogni ragazzino ha un mondo fatto di sogni e fantasia
che, poi, quando diventa grande troppo spesso, per paura, butta via."
E allora, bambini restate ad ascoltare
il giocoliere che saprà insegnarvi ad imparare
e chi ne avrà la voglia potrà salire in sella
per cavalcare i versi delle "filastrocche in cielo e in terra".
Poi, forse vi racconterà la storia di quel tale
che regalava favole, ogni giorno per le strade
però, per sbadataggine o mancanza di memoria
ne sbagliava i personaggi, ne sbagliava anche la storia.
Così, malgrado il grande impegno e l'allegria,
gli adulti, da ogni posto, lo cacciavano sempre via
dicendo: è inammissibile, non si può tollerare
che le favole, costui, le dica così male.
Con questo, vi sarà di certo facile intuire
che i grandi son troppo piccoli per poter capire
che, chi sbaglia un racconto per errore o per prova,
da quella storia vecchia ne può far nascere una nuova.
Sorridono nel cielo anche la luna con il sole
quando il giocoliere inventa le parole
oppure, con i suoi colori, lui, disegna mille storie
sul foglio sconfinato dell'immaginazione.
Bambini a questo punto mi congedo dal cantare
e spero che, di questa storia sia chiara la morale
ma l'augurio mio, più grande, é che ogni giorno della vita,
insieme al giocoliere, dolcemente vi sorrida.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieci, dzieci przyjdźcie zobaczyć trochę,
jest ktoś, kto potrafi żonglować słowami.
Dzieci, dzieci.
ponieważ w tym, co mówi, są światy do odkrycia.
Ja też, gdy miałem 10 lat.,
spotkałem go kiedyś przy szkolnych stołach.,
powiedział mi: "czas zawsze się spieszy, zabiera godziny,
dorośniesz, ale pamiętaj, co masz dzisiaj w sercu.
Ponieważ każde dziecko ma świat marzeń i fantazji
który potem, gdy rośnie zbyt często, ze strachu, wyrzuca."
Dzieci, zostańcie i słuchajcie.
kuglarz, który nauczy cię uczyć
a ktoś, kto ma ochotę, może usiąść w siodle
aby osiodłać wiersze z "rymowanek na niebie i na ziemi".
Wtedy może opowie ci historię tego rodzaju
który dawał bajki, codziennie na ulicach
jednak z powodu ziewania lub braku pamięci
mylił się co do postaci, mylił się też co do historii.
Tak więc, pomimo większego zaangażowania i radości z życia,
dorośli, zewsząd, zawsze go gonili
mówiąc: "to niedopuszczalne, nie możesz tolerować
niech te bajki tak źle wpływają.
Z tym, na pewno łatwo odgadnąć
że wielcy są zbyt Mali, aby zrozumieć
co, kto popełnia błąd w opowiadaniu przez pomyłkę lub dowód,
z tej starej historii może narodzić się nowa.
Uśmiech na niebie nawet księżyc ze Słońcem
kiedy kuglarz wymyśla słowa
lub, swoimi kolorami, rysuje tysiąc historii
na bezkresnym prześcieradle wyobraźni.
Dzieci w tym momencie puszczam się ze śpiewania
i mam nadzieję, że morał tej historii jest jasny
ale moim największym życzeniem jest to, że każdy dzień życia,
razem z żonglerem uśmiecha się do ciebie delikatnie.