I Ratti della Sabina — La giostra tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La giostra", wykonawca: I Ratti della Sabina.
Tekst piosenki
Gira gira la giostra,
e mette in bella mostra
le sue luci colorate.
Ogni sguardo cattura
e per i bambini
è un'avventura divertente
che non vorrebbero finisse mai.
Non vi so spiegare,
quale strana sensazione
nasce in me nell'osservare
quel grottesco baraccone
che gira e va,
gira, gira e va
e non mi stanco di guardarlo un attimo
come se generasse una magnetica attrazione.
Anch'io, sulla giostra
ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
di viaggiare oltre quei confini
imposti dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie
dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione
sulla giostra che gira,gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va
gira la giostra, gira, gira e va.
Nella strana logica che regola i pensieri,
si rincorrono, come giri di giostra,
sensazioni in equilibrio,
tra le fantasie di oggi e le illusioni di ieri
e vorticosamente dentro la mia mente
si rincorrono contorni colorati
di tanti ricordi
che lontani se ne erano andati
dentro ripostigli vari
ma a sorpresa la memoria questa sera
me li regalati nuovamente
me li ha riportati esattamente
come quando li ho vissuti un tempo,
tanto tempo fa
ed ora li rivivo tra le luci della giostra
che ancora gira e va...
Ora mi guardo intorno e mi rendo conto
d'esser circondato
dalla magica atmosfera
che la giostra questa sera ha creato
facendomi felice, e forse
sarà banale dirlo
ma io spero duri a lungo
questa bella sensazione che mi piace...
Per questo anch'io,
sulla giostra ci voglio salire anch'io
per provare a immaginare
ad occhi aperti di viaggiare, oltre quei confini imposti
dal suo moto circolare
senza tempo, senza spazio,
soprattutto senza alcuna razionale
destinazione
ma soltanto mete figlie dei miei deliranti sogni
e dell'immaginazione...
sulla giostra che gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va,
gira la giostra, gira, gira e va...
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obraca karuzelę i pokazuje swoje kolorowe światła.
Każde spojrzenie jest ekscytujące i dla dzieci będzie zabawna przygoda nigdy nie chciał zakończyć.
Nie mogę ci wyjaśnić, jakie dziwne uczucie pojawia się we mnie, gdy patrzę na ten groteskowy dron, który obraca się i idzie, obraca się, obraca i idzie, i nie męczy mnie patrzenie na to, jakby generowało Przyciąganie magnetyczne.
Ja też, na karuzeli jest chcę się wspiąć, aby spróbować wyobrazić sobie podróż poza te granice narzucone przez ruch kołowy bez czasu, bez przestrzeni, zwłaszcza bez racjonalnego celu, ale tylko cele, córki moje urojeniowe marzenia i fantazje na karuzeli, która obraca się, obraca się, obraca się, obraca się, obraca się, obraca się i odchodzi.
W dziwnej logice, że zasady myśli, goniąc się nawzajem jak podróż, uczucia w równowadze, wśród fantazji i złudzeń niż wczoraj, a wir w mojej głowie, goniąc siebie za konturami kwiatów tyle wspomnień, które daleko odeszły do środka, szafy są różne, ale zaskakująco w pamięci ten wieczór mi je dano ponownie mi je zwrócić, tak jak wtedy, gdy żyłem czas, dużo czasu temu, a teraz żyję między światłami karuzeli, co jeszcze..
Teraz rozglądam się i zdaję sobie sprawę, że jestem otoczony magiczną atmosferą, którą ta Karuzela stworzyła, czyniąc mnie szczęśliwym i być może będzie to banalne, ale mam nadzieję, że to wspaniałe uczucie, które lubię...
Do tego ja też, na karuzeli ja też chcę się wspiąć, aby spróbować wyobrazić sobie podróż, poza te granice narzucone przez jego okrężnego ruchu ponadczasowy, bez przestrzeni, zwłaszcza bez racjonalnego przeznaczenia, ale tylko cel córki moich urojeń marzeń i wyobraźni...
na karuzeli, która obraca się, obraca i idzie, obraca się Karuzela, obraca się, obraca i idzie, obraca się Karuzela, obraca się, obraca i idzie, obraca się Karuzela, obraca się, obraca i idzie...