I Ratti della Sabina — Lettera mai scritta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettera mai scritta", wykonawca: I Ratti della Sabina.
Tekst piosenki
Dolce ragazza dai lunghi capelli
lo sai che ti penso ancora
e passerà questo gelido inverno
passerà pure questa notte scura
Ritorneranno le rondini in cielo
e fioriranno nei campi le margherite
andranno via i carri armati da queste strade di sassi
e andranno via dalle nostre vite
E forse un giorno ti riabbraccerò
sconfiggeremo questa guerra infame che ci ha divisi
che poi non è la guerra che mi fa paura
ma è di non rivedere più i tuoi sorrisi
Dolce ragazza che ora sei distante
ti sogno amica e mia sposa
anche se sognare adesso costa un po’ fatica
ma la speranza lo sai mai riposa
E forse è proprio questa che ci aiuta a campare
e a sopravvivere allo schifo della prigionia
la speranza che sa volare
più in alto di ogni barricata
e del rumore dell'artiglieria
A volte riesco ad immaginare e mi sembra vero
il profumo dei campi di grano in cui mio padre
mi portava quando ero bambino
e questo assurdo conflitto era cosi lontano
Dolce ragazza questi miei pensieri
li affido al vento insieme alle parole
che tu possa ascoltarle nel canto degli uccelli
in un mattino illuminato dal sole
E se domani davvero ci rincontreremo
magari questo mondo sembrerà migliore
inventeremo nuove parole
daremo ad ogni petalo un nuovo colore
Che forse pure la guerra in fondo è un'esperienza
ma pensa a quanti non la racconteranno mai
e se dovessi essere anche io tra quelli
spero soltanto
che non mi dimenticherai
Dormi bimbo questa notte
perché il buio non fa più paura
la guerra è finita, la guerra è lontana
e la gente passeggia giù in strada sicura
Ora è il tempo di ricominciare
quanto sangue per una bandiera
ma la guerra è finita, la guerra è lontana
è tornata la calma dopo la bufera.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słodka dziewczyna z długimi włosami, wiesz, że myślę o tobie znowu i przejść to mroźna zima minie tak samo, jak ta ciemna noc Wrócą jaskółki na niebie, i kwitną w polach rumianku pójdą czołgi na ulicach i kamienie znikną z naszego życia, I, być może, pewnego dnia, ja obejmę zwycięstwo w tej wojnie to smutne, że nas podzielili, że wtedy nie będzie wojny, że to mnie przeraża, ale ja więcej nie zobaczę twój uśmiech, miła dziewczyna, że teraz jesteś daleko, marzę o tobie przyjaciółka i moja narzeczona, nawet jeśli, marzyć, teraz jest trochę " wysiłku, ale mam nadzieję, że wiesz, nigdy nie odpoczywa I, być może, to jest dokładnie to, co pomaga nam żyć i przetrwać w obrzydliwe niewoli nadzieję, że potrafi latać powyżej wszystkich barykad i hałas artylerii czasami mogę sobie wyobrazić, i wydaje mi się, co prawda, zapach pola pszenicy, w której mój ojciec zabierał mnie, gdy byłem dzieckiem, i to jest absurd, konflikt był tak daleko, miła dziewczyna, te moje myśli przesyłam je na wietrze wraz ze słowami, które możesz usłyszeć w śpiewie ptaków wczesnym rankiem, oświetlone słońcem, I, jeśli jutro naprawdę spotkamy się ponownie, być może, ten świat wydaje się lepszy wymyślimy nowe słowa dać każdy płatek nowy kolor, Który może być, a wojna w zasadzie to doświadczenie, ale pomyśl, ile nie powie nigdy, i gdybym miał być, ja też jestem wśród tych, mam tylko nadzieję, że mnie nie zapomnisz, Śpij, kochanie tej nocy, bo ciemność nie jest straszna wojna się skończyła, wojna daleko, i ludzie, spacerując w dół ulicy, jestem pewna, że Teraz nadszedł czas, aby zacząć wszystko od nowa, ile krwi za flagę, ale wojna się skończyła, wojna daleko, wróciła cisza po burzy śnieżnej.