Iam — Debout Les Braves tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Debout Les Braves", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Ecoute, s'élever des rouges plaines, le chant de ces guerriers du son
Ecoute, écoute le vent, les arbres,
Ecoute le béton et les bancs
Ecoute et tu entendras peut-être, alors,
Le chant de ces fiers combattants.
On était peu mais coriaces façon Gorilla
A l'époque on parlait peu de carrière plutôt guérilla
Un groupuscule armé d’une foi indomptable
Annonçant fièrement le score, pas de dessous de table
On a failli plusieurs fois finir dans le décor
Et par ignorance peut-être qu’on a dû faire de grands détours
Mais chacun d’eux donna sa leçon à apprendre
Et c’est, ce jour là, qu’on s’est dit qu’il y a plus de temps à perdre
Et non, du coup les batailles s’enchainent sans trêve, on s’entraine grave
On rêve de vers et pas d’entrave, sorti du fond des caves,
Ce son fallait qu’on l’expose enfin à la lumière
Et qu’on en mette sur toute la MAP
Des préjugés par vagues, repoussés à coups de plumes
Comme tous ceux qui pensaient pouvoir acheter la team à coups de thunes
Mais nous, enfants baroudeurs fils du funky drummer
Pire que la grippe aviaire on n’a même pas laissé les plumes
Chez nous pas de bling bling, trop facile à viser
Ça gène les déplacements, ça gâche l’effet de surprise
Ouais, B Boy à vie, à l'évidence, c’est ce qui nous lie
Obstination et résistance c’est ce qui nous nourrit
En éclaireur dès qu’un nouveau sentier se présente
On tente, on risque en bref on drague la chance
On mise nos burnes à chaque manche
Si jamais on se manque c’est le cornu qui nous les mange, cash
Je te parle hip hop mais pour certain c’est de l’araméen
Ce truc qui tisse sa toile sur le monde comme l’arachnéen
Je te parle d’un crew voué au combat sans fin
Et qui chaque matin part en guerre en chantant ce refrain
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Si on demeure furtifs, en périphérie,
C’est qu’on est méticuleux sur l’essence, la masse de Thor forge mes rimes
Rendez-vous au prochain flow, fils, gare si tu nous copies
Faudra changer pour épater tes copines
Vétéran, j’ai des batailles plein le regard
Toujours vif car mon art ne souffre pas de retard
Et repars à l’origine pour bien me cerner en fait
Al -- korani, je fais tourner ce mic au-dessus de ma tête
Ouais au cœur de la mêlée je coupe et taille avec ma Raya
Mes frères d’armes d’IAM, on a dissolu tant de temps à traverser le maillage
Ils nous ont donnés Satan en mariage
Quand nous on voulait plaire à Marianne
Sonnez le toxin, leur salive est toxique
Sur le mic en argent, ils rêvent de répandre l’oxyde
Transforment nos villes en cités interdites
L’histoire se répète, l’armée mongole sera le verdict
Samouraï, manie la lame et la poésie
Affutée, ma plume effraie ce pays comme le Muezzin
Le dialogue, ouais c’est là où tout réside
Ils peuvent fermer les volets, le temps court, rien n’y résiste
Nos mots sont, son bras armé
On ne blesse que les cœurs asséchés qui refusent de s’alarmer
Quand à ceux qui dans nos rangs ont troqué leur âme
Ils seront les premiers sur le fil de nos lames
Debout les braves, la charge a sonné
Balles pleines d’encre et stylos chargés
Un tas de feuilles blanches, dans le sac, entassées
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
Debout les braves, la charge a sonné
Bandés les arcs, l’assaut est donné
Chaque phrase tue avant d’avoir touché
1er sur le front mais qu’est-ce que tu croyais?
(Merci à Océane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słuchaj, powstanie czerwonych równin, śpiew tych wojowników dźwięku
Słuchaj, Słuchaj wiatru, drzew,
Słuchaj betonu i ławki
Słuchaj i może usłyszysz, wtedy,
Śpiew tych dumnych wojowników.
Byliśmy trochę, ale trudny sposób goryla
W tym czasie niewiele mówiono o karierze partyzanckiej
Grupa uzbrojona w niezłomną wiarę
Dumnie ogłaszając wynik, nie spod stołu
Kilka razy prawie skończyliśmy dekoracje.
I nieświadomie, być może musieliśmy zrobić wielkie obchody
Ale każdy z nich dał swoją lekcję, aby się nauczyć
Tego dnia zdecydowaliśmy, że nie możemy tracić więcej czasu.
I nie, ponieważ walki wiążą się bez rozejmu, trenujemy poważnie
Robaki marzą i nie ma przeszkód, które wydostały się z głębi piwnic,
Ten dźwięk wymagał, aby w końcu został odsłonięty
I że stawiamy je na całej mapie
Uprzedzenia falami, odpychając piórami
Jak każdy, kto myślał, że może kupić drużynę za pieniądze
Ale my, chłopcy, jesteśmy synami funky drummera.
Gorsza ptasia grypa nie ma nawet piór
Nie mamy bibelotów, zbyt łatwo jest wycelować.
To zakłóca ruchy, psuje efekt zaskoczenia.
Tak, B Boy na całe życie, oczywiście to nas łączy
Upór i opór są tym, co nas karmi
Do rozpoznania, gdy tylko pojawi się nowy szlak
Próbujemy, podejmujemy ryzyko, krótko mówiąc, podejmujemy ryzyko.
Kładziemy nasze oparzenia na każdym rękawie
Jeśli kiedykolwiek tęsknimy, to rogaty zjada nas, Cash
Mówię do ciebie o hip-hopie, ale na pewno to aramejski
Ta rzecz, która splata swoją pajęczynę na świat jak pajęczak
Mówię o powozie skazanym na niekończącą się walkę.
I kto każdego ranka idzie na wojnę, śpiewając ten refren
Wstali odważni, ładunek zadzwonił
Kule pełne atramentu i załadowane długopisy
Stos białych liści, w worku, ułożone w stos
1st na froncie, ale co myślałeś?
Wstali odważni, ładunek zadzwonił
Bandażowali łuki, szturm Dali
Każda fraza zabija, zanim dotkniesz
1st na froncie, ale co myślałeś?
Jeśli będziemy trzymać się w tajemnicy, na obrzeżach,
W tym, że jesteśmy skrupulatni, masa Thora wykuwa moje rymy
Spotkamy się w następnym strumieniu, synu, zatrzymaj się, jeśli nas skopiujesz
Trzeba będzie zmienić, aby zaskoczyć swoich przyjaciół
Weteran, mam wiele bitew.
Zawsze żyje, ponieważ moja sztuka nie cierpi z powodu opóźnienia
I wróć do początku, żeby mnie naprawdę zrozumieć.
Al-Korani, przekręcam ten mikrofon nad głową .
Tak, w środku walki, kroję i przycinam z moim Raju
Moi bracia broni z IAM, tak długo byliśmy w sieci.
Dali nam szatana do małżeństwa
Kiedy chcieliśmy zadowolić Marianne
Dzwoń Toksyna, ich ślina jest trująca
Na srebrnym mikrofonie marzą o rozlaniu tlenku
Zamieniają nasze miasta w Zakazane miasta
Historia się powtarza, armia mongolska będzie zdanie
Samuraj, dzierży ostrze i poezję
Zaostrzone, moje pióro przeraża ten kraj jak muezin
Dialog, tak, to tam wszystko leży
Mogą zamknąć okiennice, czas ucieka, nic się nie opiera
Nasze słowa, jego uzbrojona ręka
Boli tylko wysuszone serca, które nie chcą się martwić
Kiedy do tych, którzy w naszych szeregach wymienili dusze
Będą pierwszymi na nici naszych ostrzy
Wstali odważni, ładunek zadzwonił
Kule pełne atramentu i załadowane długopisy
Stos białych liści, w worku, ułożone w stos
1st na froncie, ale co myślałeś?
Wstali odważni, ładunek zadzwonił
Bandażowali łuki, szturm Dali
Każda fraza zabija, zanim dotkniesz
1st na froncie, ale co myślałeś?
(Dziękuję oceanie za te słowa)