Iam — Interview tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Interview", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Attendez, j’déclenche le magnéto, là
Euhh voilà, tous d’abord merci IAM
De m’avoir invitédans vos locaux pour cette petite interview quoi
C’est pour un p’tit fanzine alternatif, c’est sympa-top
Ouais, ouais, s’il te plaît un p’tit peu d’théouais
Merci (de rien)
Ouais alors la question que j’me pose c’est
Qu’aimez vous faire dans la vie par dessus tout, quoi?
Akhenaton
Le matin quand il pleut ou que le vent souffle fort
La température est basse, il gèle dehors
Bien couvert je prend de l'élan, saute sur le siège arrière
De la voiture et la pluie deviens de la neige
Augmente le chauffage attention
800 kilomètres avant d'être àdestination
Le ronflement du moteur, les gouttes sur le pare-brise
Mon corps est envahie par une torpeur excise
Shurik’n
Moi je suis quelqu’un qui n’arrive pas àsupporter
De rester enfermétoute la journée
Je ne me sens bien qu’avec mon walkman sur la tête
Martelant l’asphalte àl'aise dans mes baskets
Je prend la face nord jusqu'àla rue Saint Fe.
Je vois des gens, des amis occupés àdiscuter
Errer sans but précis, sans horaire àrespecter
Musique dans les rues juste pour le plaisir de balader
Ouais une p’tite question bizarre mais qui en dit long sur la personne
Quelle est votre couleur préférée?
Akhenaton
Le vert, car il est synonyme de l’espoir
Couchez vos soldats, un peu de paix ce soir
La terre, fertile car elle est la mère
Ouvre ces entrailles, embrasse le fer
Les plante, les arbres prennent vie après une semence
La photosynthèse purifie l’air, quelle chance
D'évoluer dans un milieu aux éclats de lumière
Dans un jardin de Jade
Shurik’n
Le noir, couleur sombre du désespoir
Qui pourtant célèbre un nouveau départ
Ou la couleur d’une peau qui reste le symbole
D’une lutte acharnée pour les Droits de l’Homme
Colle àmon être comme mon ombre
Enveloppe de la moitiédu monde
Qui chaque jour meurt pour mieux renaître
Noir, mon frère est l’issue de tous les êtres
Ah, ah, c’est exactement c’que j’voulais entendre
Euh, vous parlez beaucoup de l’Egypte, de la Chine
Euh, les seigneurs àl'époque avaient des blasons
Eh alors, et vous c’est quoi votre emblème?
Shurik’n
Le dragon sommeil en l’esprit qui est sa demeure
Puissance céleste et divine qui jamais ne meurt
Crache les eaux primordiales ou l’oeuf du monde
L’heure du créateur que personne n’affronte
Habite en chacun de nous, forme nos âmes
Gardiens des trésors, éloigne les profanes
Confucius l’a comparéàLao-Tseu le sage
J’aimerais être un sage et dialoguer avec les nuages
Akhenaton
Tous d’abord une amphore antique
Un trésor de connaissance
En l’emplissant jusqu'àras bord
Cette huile essentielle venant de cette contrée
Berceau de l’Humanité, en Méditerranée
Gardée par le Roi du Nil
Le majestueux sovècle **** du crocodile
Je m’en abreuve àchaque ascension
Akhenaton tel est mon nom
Ouh là, et si vous aviez le choix, oùaimeriez-vous vivre?
Akhenaton
J’habiterais un charmant appartement
Au dernier étage oùles murs seraient blancs
Pas de porte entre les pièces, il n’y aurait que des voûtes
Dans un cadre oriental, les senteurs qui t’envoûte
Beaucoup de soleil derrière les vitres
Il ferait bon vivre au milieu des plantes, du cuire et du cuivre
Le soir au frais allongésur ma terrasse
J’admirerais la mer en face
Shurik’n
Je me voie bien dans un loft peut importe l'étage
Pourvu qu’il soit grand, je n’aime pas me sentir en cage
Mes voisins seraient tous des jeunes comme moi
La musique àminuit ne dérangerait pas
Des paravents japonais sépareraient les pièces
Que l’on compterais au nombre de 6 ou 7
Pour finir affinépar une déco. asiatique
C’est un rêve, je promet qu’il n’est pas utopique
Ouais, 6 ou 7, alors, quel est votre chiffre de prédilection là?
Le 7
Ouah, putain c’est génial eh! Pour finir que voyez-vous dans l’avenir quoi?
Shurik’n
Je crois que personne ne peut vraiment dire
Oùil sera, ce qu’il sera, ce qu’il fera, qui il sera dans l’avenir
Je voudrais faire ce qui me plaît jusqu'àce que je meurs
Certains ont pu, pourquoi ne serais-je pas des leurs
Pour le reste, vu la tournure que prennent les choses
Et, qu’apparamment ça ne dérange personne
L’avenir nous réserve àcoup sûr un triste sort
J’espère que d’ici làje serai déjàmort
Akhenaton
L’avenir, je ne sais pas, tout me paraît si flou devant moi
Je ne veux pas être optimiste, ni pessimiste
Mais franchement depuis deux ans le monde part en vrille
Les dogmes s'écroulent, l’argent part en guerre
Les dangers séculaires, planétairesm s’accélèrent
Je ne comprends pas qui le trouble sème
Paix sur mes frères et ceux que j’aime
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaraz włączę Magnetofon.
Euhh tutaj, wszystko na początku dziękuję IAM
Za to, że zaprosiłeś mnie do swoich pomieszczeń na ten mały wywiad, co
To jest dla alternatywnego fanzin, to jest świetne-Top
Tak, poproszę herbatę.
Dziękuję (za nic)
Tak, więc pytanie, które sobie zadaję, to
Co lubisz robić w życiu ponad wszystko, co?
Echnaton
Rano, gdy pada deszcz lub silny wiatr
Temperatura jest niska, zamarza na zewnątrz
Dobrze zakryty, nabieram tempa, wskakuję na tylne siedzenie
Z samochodu i deszcz zamienił się w śnieg
Zwiększa uwagę ogrzewania
Miejsce na 800 km.
Chrapanie silnika, krople na przedniej szybie
Moje ciało jest pokryte wyciętym drętwieniem
Shurik ' N
Jestem Tym, który nie może
Siedzieć cały dzień
Czuję się dobrze tylko z moim walkmanem na głowie
Walenie na asfalcie swobodnie w moich tenisówkach
Idę północną stroną do Rue Saint-Fe.
Widzę ludzi, przyjaciół, zapracowanych
Wędrować bez określonego celu, bez harmonogramu
Muzyka na ulicach tylko dla przyjemności chodzenia
Tak, dziwne pytanie, ale to mówi o człowieku
Jaki jest Twój ulubiony kolor?
Echnaton
Zielony, ponieważ jest synonimem nadziei
Połóż swoich żołnierzy, trochę spokoju dzisiaj
Ziemia płodna, ponieważ jest matką
Otwórz te wnętrzności, przytul żelazo.
Rośliny, drzewa ożywają po nasionach
Fotosynteza oczyszcza powietrze, co za szczęście
Ewoluować w środowisku z jasnymi błyskami światła
W jadeitowym ogrodzie
Shurik ' N
Czarny, ciemny kolor rozpaczy
Który jednak świętuje Nowy początek
Lub kolor skóry, który pozostaje symbolem
Zaciętej walki o prawa człowieka
/ Align = "left" /
Powłoka pół świata
Kto umiera każdego dnia, aby lepiej się odrodzić
Czarny, mój brat-Exodus wszystkich istot
Właśnie to chciałem usłyszeć.
Dużo mówisz o Egipcie, o Chinach.
Władcy posiadali wówczas herby.
Co to za godło?
Shurik ' N
Smok śpi w duchu, który jest jego domem
Niebiańska i boska moc, która nigdy nie umiera
Wypluć prymitywne wody lub jajo świata
Godzina Stwórcy, z którą nikt się nie spotyka
Mieszka w każdym z nas, kształtuje nasze dusze
Strażnicy skarbów, odpędzić świeckich
Konfucjusz porównał go do Lao Tzu mądrego
Chciałbym być mędrcem i prowadzić dialog z chmurami
Echnaton
Wszystko na początku starożytnej amfory
Skarb wiedzy
Wypełniając go po brzegi
To olejek eteryczny z tego kraju
Kolebka ludzkości w basenie Morza Śródziemnego
Strzeżony przez króla Nilu
/ Align = "left" /
Upiłam każdą wspinaczkę.
Echnaton to moje imię.
A gdybyś miał wybór, gdzie byś mieszkał?
Echnaton
Chciałbym mieszkać w uroczym mieszkaniu
Na najwyższym piętrze, gdzie ściany byłyby białe
Nie ma drzwi między pokojami, byłyby tylko sklepienia
We wschodnim otoczeniu zapachy, które Cię fascynują
Dużo słońca za szybami
Dobrze byłoby żyć wśród roślin, ciastek i miedzi
Fajny wieczór leżąc na moim tarasie
Podziwiam morze naprzeciwko
Shurik ' N
Widzę siebie dobrze na strychu, bez względu na płeć
Pod warunkiem, że jest duży, nie lubię czuć się w klatce
Moi sąsiedzi wszyscy byliby tak młodzi jak ja
Muzyka na ulicy przydałaby się
Japońskie parawany dzieliłyby pokoje
Liczba 6 lub 7
W końcu to nie tylko dekoracja. azjatycki
To sen, obiecuję, że nie jest utopijny
Tak, 6 czy 7, więc jaka jest twoja ulubiona liczba?
Siedem
Cholera, to świetnie! Po tym wszystkim, co widzisz w przyszłości co?
Shurik ' N
Myślę, że nikt nie może powiedzieć
Gdzie będzie, co będzie, co będzie, kim będzie w przyszłości
Chcę robić to, co lubię, dopóki nie umrę.
Niektórzy mogą, dlaczego miałbym nie być ich
Poza tym, sądząc po tym, jak to się skończyło.
I oczywiście nikogo to nie martwi
W przyszłości czeka nas smutny los
Mam nadzieję, że do tego czasu będę już martwy
Echnaton
Przyszłość, Nie wiem, wszystko wydaje mi się tak rozmyte przede mną
Nie chcę być ani optymistą, ani pesymistą
Ale szczerze mówiąc, świat spadł w ciągu ostatnich dwóch lat
Dogmaty się rozpadają, pieniądze idą na wojnę
Stuletnie, planetarne niebezpieczeństwa przyspieszają
Nie rozumiem, kto sieje kłopoty.
Pokój moim braciom i tym, których kocham