Iam — Sachet Blanc tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sachet Blanc", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le mènent à une mort certaine et précoce, il le sait
Depuis le jour où il a vu son frère échanger
Un sachet blanc contre de l’argent avec un mec du quartier
Alors pourquoi ne pas faire comme lui
Il trouva de l’argent pour acheter son coin de paradis
Un billet en première pour l’extase en charter
C'était bien cher payé pour une jouissance éphémère
Et aujourd’hui, telle est son existence
Vendre des petits paquets pour assouvir sa dépendance
Hin, et une nuit tout bascula
Pendant qu’il vendait, une patrouille l’embarqua
Il ne revit sa ville qu'à travers des barreaux
Et mourrut seul avec sa dernière dose d’héro
Il n’y eut personne pour pleurer lors de l’enterrement
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc empoisonne le sang
Le sachet blanc empoisonne la vie
Autour de moi s’est arrêté le temps
J’ai dû me tromper de paradis
Une rue sombre une limousine s’y engage
En face d’elle une Cadillac attend sous l’orage
On sort la marchandise et la petite valise
La tension s’attise sous les gabardines grises
Car les gars qui sont là n’ont plus rien à prouver
Dans le style enfoiré ils se sont affirmés
La conscience tranquille, ils peuvent rentrer à la maison
Sûr et certain de ne jamais finir en prison
Normal, ils n’arpentent pas les trottoirs
Et n’ont aucune idée de ce qu’est le désespoir
Pour eux, tout n’est qu’affaire de monnaie
Et qu’importe le prix, ils n’auront pas à le payer
Il neige sur ma ville des flocons d’héroïne
Le style de poudreuse qui vous plonge dans l’abîme
Pendant que certains se frottent les mains
Pensant à l’argent qu’ils vont amasser le lendemain
Après ça on vous promet une guerre comme on n’en a jamais vu Contre la drogue dans la rue
Que d’affabulations, et d’extrapolations
Sachant que le poison est à l’intérieur du bastion
Et oui tout le monde sait, le problème, ce n’est pas le dealer
Tuer le mal à sa source, ce serait bien meilleur
Car vendre de la blanche est interdit c’est sûr
Sauf si tu as une villa sur la côte d’azur
Que tu ne te trimballes qu’en Limousine
Et que ta femme porte un manteau en zibeline
Si tu n’as pas tout ça tu ne vis pas longtemps
Et la sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Poudre, poussière, la route n’est pas longue
Elle part de la première et s’arrête à la seconde
N’oubliant personne, ni enfant ni homme
Tout comme l’alcool elle détruit ceux qui s’y adonent
Ceux qui la font rentrer par tonnes n’en ont rien à faire
Qu’une femme enceinte s’en foute plein les veines
C’est plus fort que moi, que pourrais-je leur souhaiter d’autre?
Sinon que leur fils se drogue
Lorsque leur compagne les regarderont en sanglotant
Parce que le poudre aura volé la chair de leur chair, le sang de leur sang
Je leur dirais d'écouter dans la cité, ce soir,
Les pas d’un pauvre mec pressé
Le sachet blanc compte un mort de plus dans ses rangs
Le sachet blanc
J’ai dû me tromper de paradis
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kroki biedacy spieszyli
Doprowadzić go do pewnej i wczesnej śmierci, wie o tym
Od dnia, gdy zobaczył, że jego brat handluje
Biała saszetka za pieniądze z chłopakiem z sąsiedztwa
Więc dlaczego nie zrobić jak on
Znalazł pieniądze na zakup swojego raju
Bilet na premierę na ekstazę czarterową
To było drogie zapłacił za ulotne przyjemności
A dzisiaj takie jest jego istnienie
Sprzedawaj małe paczki, aby zaspokoić swoje uzależnienie
Hin, pewnej nocy wszystko się odwróciło.
Podczas handlu Patrol umieścił go na pokładzie.
Widział swoje miasto tylko przez kratę
I umarł sam ze swoją ostatnią dawką bohatera.
Nikt nie płakał na pogrzebie.
Biała saszetka ma innego zmarłego w swoich szeregach
Biała torebka zatruwa krew
Biała saszetka zatruwa życie
Czas zatrzymał się wokół mnie
Chyba pomyliłam się co do raju.
Po ciemnej ulicy jedzie limuzyna.
Przed nią Cadillac czeka pod burzą
Wyjmujemy towar i małą walizkę.
Napięcie wzrasta pod szarymi gabardynami
Bo ci, którzy tam są, nie mają już nic do udowodnienia.
W stylu bękarta twierdzili siebie
Ze spokojnym sumieniem mogą wrócić do domu
Pewny i pewny, że nigdy nie pójdzie do więzienia
Zwykle nie chodzą po chodnikach.
I nie mają pojęcia, czym jest rozpacz
Dla nich chodzi tylko o pieniądze
I bez względu na cenę, nie będą musieli jej płacić
Płatki heroiny spadają na moje miasto.
Styl pudru, który zanurza cię w otchłań
Podczas gdy niektórzy ocierają ręce
Myśląc o pieniądzach, które zamierzają zebrać następnego dnia
Potem obiecujemy ci wojnę, której nigdy nie widziałeś przeciwko narkotykom na ulicy
Że rozpieszczanie i ekstrapolacja
Wiedząc, że trucizna jest wewnątrz Bastionu
I tak, wszyscy wiedzą, że problemem nie jest Diler.
Zabicie zła w jego źródle byłoby o wiele lepsze
Ponieważ sprzedaż białego jest zabroniona, to na pewno
Jeśli nie masz willi na Lazurowym Wybrzeżu
Że jeździsz tylko limuzyną.
Niech twoja żona założy Sable.
Jeśli nie masz tego wszystkiego, nie będziesz żył długo
A biała saszetka liczy kolejnego martwego człowieka w swoich szeregach
Proszek, kurz, droga nie jest długa
Odchodzi od pierwszego i zatrzymuje się na drugim
Nie zapominając o nikim, ani o dziecku, ani o człowieku
Podobnie jak alkohol, niszczy tych, którzy się w nim zdradzają
Ci, którzy zaciągają ją do domu, nie dbają o to.
Że ciężarna kobieta nie dba o swoje żyły.
Są silniejsi ode mnie. czego jeszcze mógłbym im życzyć?
W przeciwnym razie ich syn wpadnie na narkotyki.
Kiedy ich towarzyszka patrzy na nich, płacząc
Ponieważ proszek ukradł ciało z ich ciała, krew z ich krwi
Powiedziałbym im, żeby słuchali dziś w mieście,
Kroki biedacy spieszyli
Biała saszetka ma innego zmarłego w swoich szeregach
Biała saszetka
Chyba pomyliłam się co do raju.