Iam — Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un Jour Tu Pleures, Un Jour Tu Ris", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Rappeur fanatique, maître en phonétique, rimeur ironique
Poète diabolique, un brin cynique
Un habitué de la scène mais pas un vétéran
Des beats, des rimes et des quatrains depuis prés de 7 ans
Alors vous qui critiquez ma musique samplée
Dorénavant sachez que je refuserai d'écouter
Les ânes qui se pâment
Qui croient tout savoir et qui me blâme
Je ne prête aucune intention aux dires hypocrites des profanes
Car j’ai le son qui pousse et épouse le swing de mes rimes
Question d’habitude acquise par des années de trime
J’ai du bon lyrics dans ma cafetière
Hé ! Je t’en sers une tasse, déguste-le à la petite cuillère
Mais cela n’a pas toujours été facile
La musique est loin d'être un chemin bordé de tulipes
A force de persévérance, beaucoup de travail et de la chance
On a commencé à récolter les fruits de l’endurance
Pourrais-je regretter, un jour, ce que j’ai fait?
Jamais ! J’ai trop donné, trop sacrifié pour ce métier
Les hauts et les bas se sont succédés
Les désillusions, les motivations se sont enchaînées
Mais j’ai toujours essayé de garder à l’esprit
Les montées, les descentes que j’ai du affronter dans la vie
Je sais aussi que mon périple est loin d'être fini
Car comme le soleil efface la nuit: un jours tu pleures un jours ris
Je me rappelle encore quand j'étais à l'école
Les livres, la lecture j’en avais ras le bol
Jamais de devoir rendu, ils ne savaient plus
Que faire de moi, leur cause était perdue
J’ai donné du fil à retordre à mes parents
J’ai bien mérité les roustes que j’ai prise à présent
Je l’avoue, j’ai déconné pendant pas mal de temps
Mais si s'était à refaire j’en referais autant
Puis j’ai grandi, maintenant c’est fini les conneries
Je suis le seul concerné par le chemin que je choisis
On me juge bizarre, quelque fois marginal
Les têtes vides pensent que je ne suis pas leur égal
Parce que je vis autrement, m’habille différemment
Que je ne corresponds pas aux critères du moment
Qu’importe je ne changerais pas pour un empire
Car qui sait demain ce que je pourrais devenir
Ainsi je vis pleinement mais n’oublie pas pour autant
Que ma destinée est soumise au bon vouloir du temps
Tout n’est pas blanc, tout n’est pas noir, c’est la vie
Un jours tu vis un jours tu meurs; un jours tu pleures un jours tu ris
J’ai fait cette putain d’armée qui ne m’a rien apporté
On m’a forcé 365 jours à ne rien glander
«Cela fera de vous des hommes» Là ils font fausse route
Ce n’est rien d’autre qu’un an de perdu dans une vie déjà trop courte
Puis j’ai du bosser, qu’est-ce que j’en ai bavé
Huit heures par jour dans un satané atelier
Un chef collé à mon dos toute la sainte journée
A frapper sur la tôle à grands coups de maillet
J’ai conscience que la place que j’occupe aujourd’hui
N’est que la somme de tout ce que j’ai vécu jadis, oui
Je fus alors bien inspiré car je n’ai pas tenu compte
De ce qui se disait en ces temps là
Je les entends encore: «Allons ça ne marchera pas»
«C'est une musique de jeunes qui ne durera pas 6 mois»
Leur scepticisme n’a pas eu raison de ma foi
Jusqu'à présent j’ai eu raison, je touche du bois
Je commets des erreurs, j’ai des satisfactions
Mais je n’ai rien sur la conscience: pas de crime dans mon horizon
Mes chutes pour renforcer mon mental
Ce qui me fait penser à présent que certaines me firent moins mal
Alors je m'éclate chaque fois que je peux
Car nul ne sait si demain le temps sera ensoleillé ou pluvieux
Rien n’est acquis, rien n’est certain, rien n’est prédit
Car comme le soleil chassant la nuit: un jour tu pleures un jours tu ris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Fanatyczny raper, mistrz fonetyki, ironiczny raper
Zły poeta, cyniczny
Bywalca sceny, ale nie weteran
Bity, rymy i czterowiersze od 7 lat
Więc krytykujesz moją muzykę
Od teraz wiedz, że odmówię słuchania
Osły, które mdleją
Którzy myślą, że wszyscy wiedzą i którzy mnie obwiniają
Nie jestem skłonny do obłudnych wypowiedzi laików.
Ponieważ mam dźwięk, który rośnie i żeni się z huśtawką moich rymów
Kwestia przyzwyczajenia nabytego przez lata trime
Mam dobre teksty w moim ekspresie do kawy
Hej ! Naleję Ci filiżankę i wypij ją z małej łyżeczki.
Ale to nie zawsze było łatwe
Muzyka jest daleka od drogi wyłożonej tulipanami
Ma moc wytrwałości, dużo pracy i szczęścia
Zaczęliśmy czerpać korzyści z wytrzymałości
Czy kiedykolwiek będę żałować tego, co zrobiłem?
Nigdy! Za dużo dałem, za dużo poświęciłem dla tego rzemiosła.
Wzloty i upadki zastępowały się nawzajem
Frustracje, motywy
Ale zawsze starałem się pamiętać
Podjazdy, zjazdy, z którymi miałem do czynienia w życiu
Wiem też, że moja droga jest daleka od zakończenia
Bo jak słońce wymazuje noc: jeden dzień płaczesz jeden dzień śmiejesz się
Wciąż pamiętam, kiedy byłem w szkole
Książki, czytanie.
Nigdy nie spłacił długu, nie wiedzieli więcej
Co ze mną zrobić, ich sprawa została utracona
- Ledwo się wkurzyłam.
Zasłużyłem na rauty, które wziąłem teraz
Przyznaję, że długo się tym zajmowałem.
Ale gdybym zrobił to jeszcze raz, zrobiłbym to jeszcze raz
Potem dorastałem, teraz to koniec.
Martwi mnie tylko ścieżka, którą wybieram
Jestem postrzegany jako dziwny, czasami marginalny
Puste głowy myślą, że nie jestem im równy.
Ponieważ żyję inaczej, ubieram się inaczej
Że nie spełniam kryteriów chwili
Co bym nie zmienił na Imperium
Bo kto wie jutro, kim mógłbym być
Więc żyję w pełni, ale nie zapominaj
Że moje przeznaczenie jest podporządkowane woli czasu
Wszystko nie jest białe, wszystko nie jest czarne, to jest życie
Jeden dzień żyjesz jeden dzień umierasz; jeden dzień płaczesz jeden dzień śmiejesz się
Zrobiłem tę cholerną armię, która nic mi nie przyniosła.
Zostałem zmuszony przez 365 dni nic nie robić
"To sprawi, że będziesz mężczyzną."
To nic innego jak stracony rok w już zbyt krótkim życiu
A potem musiałem pracować, że śliniłem się
Osiem godzin dziennie w cholernym warsztacie
Wódz był za moimi plecami przez cały święty dzień.
Walenie w arkusz dużymi uderzeniami młotka
Zdaję sobie sprawę, że to miejsce, które dziś zajmuję.
To tylko suma wszystkiego, przez co przeszedłem.
Wtedy byłem zainspirowany, ponieważ nie wziąłem pod uwagę
O tym, co mówiono w tamtych czasach
Wciąż słyszę ich: "chodź, to nie zadziała»
"To muzyka młodzieżowa, która nie potrwa 6 miesięcy»
Ich sceptycyzm nie miał racji w mojej wierze
Do tej pory miałem rację, dotykam drzewa
Popełniam błędy, mam satysfakcję
Ale nie mam nic na sumieniu: nie ma przestępstwa na moim horyzoncie
Moje upadki, aby wzmocnić mój umysł
Co sprawia, że teraz myślę, że niektóre mnie mniej boli
Więc flashuję za każdym razem, gdy mogę
Bo nikt nie wie, czy jutro pogoda będzie słoneczna czy deszczowa
Nic nie jest nabyte, nic nie jest zdefiniowane, nic nie jest przewidywane
Bo jak słońce wypędzające noc: pewnego dnia płaczesz pewnego dnia śmiejesz się