Iam — Vos Dieux Ont Les Mains Sales tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vos Dieux Ont Les Mains Sales", wykonawca: Iam.
Tekst piosenki
Je remonte loin, loin loin dans ma mémoire
Pour y voir des peuples entiers engloutis par le noir.
Pour qui? Pourquoi? Dieu? Ne me prenez pas
Pour un idiot, avec moi ça ne prend pas.
N'était-ce pas lui qui prône les bienfaits de la tolérance
Et s’inscrivait en faux contre tout acte de violence.
Alors, expliquez un peu pour quelle raison
Celui des autres serait mauvais, le votre serait bon.
Tant de massacres perpétrés par les brebis de dieu
Qui bien souvent se sont transformés en loups haineux;
Des enfants tombés au nom de leur créateur,
Comble du paradoxe, armés par leurs géniteurs.
Vos dieux ont les mains sales, mais cela vous est égal
Chacun veut être le seul et selon vous, ne souffre aucun rival.
Pourtant, dans leurs livres ils utilisent un mot àoutrance,
Mais les actes qu’ils provoquent ne reflètent que l’intolérance.
Les hommes sont ainsi faits, …
Mauvaise nouvelle, fait-divers dans les infos,
Une jeune fille c’est faite violer dans le métro.
Il y avaient des passagers, mais personne n’a bougé
Même ses hurlements de terreur n’ont rien provoqué.
Certains prétextèrent une paralysie due àla panique,
Soyons honnête, ils craignaient pour leur physique.
Et sans honte, ils iront faire des prières.
Louécelui qui vomirait devant tant de bassesse.
Ils disent avoir bonne conscience, mensonge, ils n’en ont plus:
ce wagon fut tragique, elle n’a pas survécu.
Mais le remord ne les ronge pas une seconde,
Aux yeux de leurs enfants, ils sont toujours les meilleurs du monde.
Ils vivent sans craindre l’heure du jugement dernier
Car le tout puissant juge les a déjàpardonnés.
S’ils se retrouvaient dans la même situation
Ils auraient la même réaction car ils savent que la compassion
Est une chose aisément accordée par leur maître.
Ils passeront ainsi le portail céleste en levant la tête.
Ces gens se foutent que leurs actes soient bien ou mal,
Et c’est àcause d’eux que vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel.
Avant d’en changer, si vous permettez,
Rapidement je concluerais sur le précédent sujet,
En signalant que dans pareil cas, de ceux qui n’ont rien tenté,
Au moins la moitiévote F.N. contre l’insécurité,
Puis font l’autruche face àla délinquance nocturne.
Passez-moi l’expression mais c’est «tout dans l’urne et rien dans les burnes».
Cela dit, j’enchaîne la liste n’est pas finie.
Il y a tant de choses àdire et tant de choses àécrire.
Les magasins pour chiens prennent le pas sur les sans-abris,
Parce qu’on ne rénove pas les immeubles on préfère les détruire.
On s’indigne devant le non-respect des droits de l’homme,
Bien entendu si celui-ci atteint une certaine somme.
Juste en face, pour des femmes et des gosses le glas sonne.
Pour que d’autres prennent leur place, qui s’en soucie? Personne !
Vos éternels passent l’arme àgauche deux fois par heure,
Etouffés sous le poids de vos horreurs.
Vous pleurez leurs morts mais vous les offensez par celle des autres,
Vous ne valez pas mieux que Judas, l’apôtre.
Vous parlez d’amour avec un comportement animal, paradoxal !
A cause de ça vos dieux ont les mains sales.
Les hommes sont ainsi faits…
Qu’ils gardent mieux mémoire de l’invisible… que du réel !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wracam daleko, daleko w mojej pamięci
Aby zobaczyć całe narody pochłonięte ciemnością.
Dla kogo? Dlaczego? Bóg? Nie bierz mnie.
Nie bierzesz mnie za idiotę.
Czy nie opowiadał się za dobrem tolerancji
Podpisywał się pod fałszywym podpisem przeciwko wszelkim aktom przemocy.
Wyjaśnij trochę, z jakiego powodu
Kto będzie zły, będzie dobry.
Tak wiele morderstw popełnionych przez Owce Boże
Które często zmieniały się w nienawistne Wilki;
Dzieci poległe w imię swego Stwórcy,
Paradoks uzbrojony w ich potomstwo.
Twoi bogowie mają brudne ręce, ale nie obchodzi cię to
Każdy chce być jedynym i Twoim zdaniem nie cierpi żaden rywal.
Jednak w swoich książkach używają słowa, aby,
Ale działania, które prowokują, odzwierciedlają tylko nietolerancję.
Ludzie są tak stworzeni, …
Złe wieści, fakt-różne w wiadomościach,
Dziewczyna została zgwałcona w metrze.
Byli pasażerowie, ale nikt się nie poruszał
Nawet jego krzyki horroru nic nie wywołały.
Niektórzy twierdzili, że paraliż z powodu paniki,
Szczerze mówiąc, bali się o swoją sylwetkę.
I bez wstydu pójdą się modlić.
Chwała, że zwymiotuje przed taką podłością.
Mówią, że mają dobre sumienie, kłamstwa, nie mają już:
ten wagon był tragiczny, nie przeżyła.
Ale wyrzuty sumienia nie gryzą ich ani na sekundę,
W oczach swoich dzieci są zawsze najlepsi na świecie.
Żyją bez strachu przed straszną godziną Sądu Ostatecznego
Ponieważ wszechmocny sędzia już się im sprzeciwił.
Gdyby znaleźli się w tej samej sytuacji
Będą mieli tę samą reakcję, ponieważ wiedzą, że współczucie
Jest to rzecz łatwo przyznana przez ich właściciela.
W ten sposób przejdą przez niebiański portal z podniesionymi głowami.
Ci ludzie nie dbają o to, czy to dobrze, czy źle.,
I to od nich Twoi bogowie mają brudne ręce.
Ludzie są tak stworzeni…
Niech lepiej zachowają pamięć niewidzialnego ... niż o prawdziwym.
Zanim zmienisz, jeśli pozwolisz,
Szybko wyciągnąłbym wniosek na Poprzedni temat,
Informując, że w takich przypadkach z tych, którzy nic nie próbowali,
Przynajmniej połowa F. N. kontra niepewność,
Potem robią strusia twarzą w twarz z nocną zbrodnią.
Powiedz mi, ale to "wszystko w urnie i nic w Bernie".
Jednak kojarzę lista nie jest kompletna.
Tyle trzeba powiedzieć i tyle napisać.
Sklepy dla psów przejmują kontrolę nad bezdomnymi,
Ponieważ nie naprawiamy budynków, wolimy je niszczyć.
Jesteśmy oburzeni nieprzestrzeganiem praw człowieka,
Oczywiście, jeśli osiągnie pewną kwotę.
Wręcz przeciwnie, dla kobiet i dzieci dzwoni głos.
Żeby inni zajęli ich miejsce, kogo to obchodzi? Nikt !
Twoje wieczne dwa razy na godzinę oddają broń do niewoli.,
I zginają się pod ciężarem waszych okropności.
Opłakujesz ich zmarłych, ale obrażasz ich obcymi,
Nie jesteś lepszy od Judasza, Apostoła.
Mówisz o miłości z zachowaniem zwierząt, paradoksalnie !
Przez to twoi bogowie mają brudne ręce.
Ludzie są tak stworzeni…
Niech lepiej zachowają pamięć niewidzialnego ... niż o teraźniejszości !