Ian Anderson — Postcard Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Postcard Day", wykonawca: Ian Anderson.
Tekst piosenki
My eyes are white circles above cheekbones on fire:
pale hand gripping my pen.
Rounding up to the zero, adding infinite fractions,
letting nine become ten.
Two pink doves strut the shingles
picking crumbs from the breakfast I saved
for you dear. And I wish you were here
on this postcard day.
Focus on the fine indeterminate line
where the sky meets the sea.
Desperate midweek words, banal and absurd
freely flow out of me.
Well, I may be a hostage to summer
but I’m a hostage, not a slave.
And I’m clear that I wish you were here
on this postcard day.
Precious cargo of flotsam: mixed memories on an ocean tide
swim madly with spice from the orient
on a mystery watery carpet ride.
But with the sun going down, the wind goes around;
blows them back out of mind.
My eyes are white circles staring down past the point
of my restless pen.
While the ghosts of my youth all sworn to the truth
call my name again.
Two brown legs don’t make a summer.
But two brown arms couldn’t keep me away.
Well, my dear, I wish you were here
on this postcard day.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje oczy są białe kręgi nad kośćmi policzkowymi w ogniu:
blada dłoń ściska mój długopis.
Zaokrąglanie do zera, dodawanie nieskończonych ułamków,
pozwolić dziewiątce stać się dziesiątką.
Dwa różowe gołębie kroczą półpaścem
zbieram okruszki ze śniadania, które uratowałem.
dla Ciebie, kochanie. I chciałbym, żebyś tu była.
w ten dzień pocztówki.
/ Align = "left" / Linear
gdzie niebo spotyka się z morzem.
Desperackie słowa, banalne i absurdalne
/ align = "left" /
Mogę być zakładnikiem summer.
ale jestem zakładnikiem, nie niewolnikiem.
I jestem pewien, że chciałbym, żebyś tu była.
w ten dzień pocztówki.
Precious cargo of flotsam: mixed memories on an ocean tide
płyń szaleńczo z przyprawami z Orientu
na tajemniczej, wodnej przejażdżce dywanem.
Ale gdy słońce zachodzi, wiatr wieje dookoła.;
powala ich z głowy.
* Moje oczy są białe * * i patrzą w dół. *
mojego niespokojnego pióra.
Podczas gdy duchy mojej młodości przysięgały prawdę
Zawołaj mnie Jeszcze raz.
Dwie brązowe nogi nie tworzą lata.
Ale dwie brązowe ręce nie powstrzymały mnie.
Szkoda, że cię tu nie ma.
w ten dzień pocztówki.