Ian Anderson — Swing It Far tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swing It Far", wykonawca: Ian Anderson.
Tekst piosenki
I was no good on the rugger field.
Pushing and kicking, brutish boys bothered me.
Sensitive and caring seemed the lighter, brighter way to be.
Mr Jennings, good housemaster, seemed instinctively to understand.
Touched me with his gentle presence.
Under bedclothes, underhand. Underhand.
Overnight, he did a runner, threatened with harsh expose.
I fell to pieces, dropped out of classes into life’s endless melee.
Endless melee.
Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
Under the bed.
Camden Market in the winter,
a cold stone’s throw from Kentish Town.
Got a minute? Just the ticket!
Meet the boys and mess around.
And mess around.
Independence far from suburbia.
Doss down and dirty, tucked up tight.
How’s your father? Not too chipper?
Serves the bugger flippin' right.
Flippin' right.
Parents listened, didn’t get it. Poof and Jesse, Daddy said.
Mummy tried but fussed and fretted, skeletons best left under bed.
On the streets a rude survival, hot like-minded overtures.
Sad departure, sweet arrival. If you don’t like it, right up yours!
There comes a point when deep conviction bears down hard on who you are.
Pointless to don cloak of denial,
get the lead out and swing it far… swing it far…
swing it far… swing it far… swing it far… swing it…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie byłem dobry na polu ruggerów.
Pchanie i kopanie, brutalni chłopcy przeszkadzali mi.
Czułość i troska wydawała się lżejsza, jaśniejsza.
Pan Jennings, dobry gospodarz, instynktownie rozumiał.
Wzruszył mnie swoją delikatną obecnością.
Pod pościelą, pod ręką. Pod ręką.
/ Align = "left" /
Rozpadłem się na kawałki, rzuciłem zajęcia w niekończące się walki.
Niekończąca się potyczka.
Rodzice słuchali, nie rozumieli. Tata powiedział, że puf i Jesse.
Mumia próbowała, ale zdenerwowana, szkielety najlepiej zostawić pod łóżkiem.
Pod łóżkiem.
Camden Market zimą,
rzut kamieniem od miasta Kentish.
Masz chwilę? Tylko bilet!
Poznajcie chłopaków i pobawcie się.
I się wygłupiać.
Niezależność z dala od przedmieść.
Doss w dół i brudny, schowany mocno.
Jak twój ojciec? Nie za wesoło?
Dobrze mu tak.
Cholerna racja.
Rodzice słuchali, nie rozumieli. Tata powiedział, że puf i Jesse.
Mumia próbowała, ale zdenerwowana, szkielety najlepiej zostawić pod łóżkiem.
Na ulicach brutalne przetrwanie, gorące uwertury o podobnym umyśle.
Smutne odejście, słodkie przyjście. Jeśli ci się nie podoba, prosto w twoje!
Przychodzi moment, kiedy głębokie przekonanie mocno obciąża cię tym, kim jesteś.
/ Align = "left" / ,
/ align = "left" / …
swing it far ... swing it far ... swing it far... swing it far ... swing it…