Ian Dury — Poo-Poo in the Prawn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poo-Poo in the Prawn", wykonawca: Ian Dury.
Tekst piosenki
I took a sudden notion
To go down to the ocean
I got my suntan lotion
My flippers and my mask
In proper distribution
Of fully formed ablutions
Formed an ocean of pollution
In which I dare sn’t bask
Some turds were teeny-tiny
And some were big and shiny
But they all fucked up the briney
In which I dipped my toe
If you go swimming in the shite-us
You’ll get worse than dermititis
From the sea of grey detritus
Where the sewage ebbs and flows
There’s no respite
From the cesspit
No shelter from the pong
The poor old ocean
Is full of motions
Where the hell did we go wrong?
Like a lamb off to the slaughter
Poured myself a glass of water
I failed to spot I’d caught a Little creature in my cup
I was well and truly bolleaux-ed
From the fires of hell that followed
'Twas the cup of life I’d swallowed
And it almost did me up Something coming
Through the plumbing
That should not be there at all
The glass is brimming
And things are swimming
And quite frankly, I’m appalled
Was a very hungry fella
I defrosted my paella
Came down with salmonella
Three weeks intensive care
They failed to send technicians in To check the air-conditioning
Which was unfortunately transmissioning
A case of Legionnaire
There’s a malaise
In the mayonnaise
There’s a poo-poo in the prawn
Where we missed them
In the system
Little germs are being born
There’s no respite
From the cesspit
There’s no shelter from the pong
Where the hell did we go ???
Tłumaczenie tekstu piosenki
I tak sobie pomyślałem.
To go down to the ocean
Mam balsam do opalania.
Moje płetwy i maska
W odpowiednim rozkładzie
Z w pełni ukształtowanych ablucji
/ Align = "left" /
W którym nie śmiem się wygrzewać
Niektóre gówna były Malutkie-Malutkie
A niektóre były duże i błyszczące
Ale oni wszyscy zjebali briney.
W którym zanurzyłem palec
Jeśli pójdziesz pływać w gównie-nas
Staniesz się gorszy niż zapalenie skóry
From the sea of grey detritus
Gdzie ścieki odpływają i odpływają
Nie ma wytchnienia.
Z szambo
No shelter from the pong
The poor old ocean
Jest pełna ruchów
Gdzie popełniliśmy błąd?
Like a lamb off to the slaughter
Nalałem sobie szklankę wody.
Nie zauważyłam, że złapałam małe stworzenie w moim kubku.
I was well and truly bolleaux-ed
From the fire of hell that followed
To był kielich życia, który połknąłem
I prawie coś mi się stało.
Przez kanalizację
Tego nie powinno tam być.
/ Align = "left" /
And things are swimming
I szczerze mówiąc, jestem przerażony.
Był bardzo głodny.
Rozmroziłam paellę.
Zachorował na salmonellę.
Trzy tygodnie intensywnej terapii
Nie wysłali techników, żeby sprawdzili klimatyzację.
/ Align = "left" /
Sprawa Legionisty
Mam złe samopoczucie.
W majonezie
W krewetkach jest kupa.
Tam, gdzie ich nie było.
W systemie
Rodzą się małe zarazki
Nie ma wytchnienia.
Z szambo
Nie ma schronienia przed pongiem.
Gdzie do cholery poszliśmy ???