Idir — Pourquoi cette pluie ? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pourquoi cette pluie ?", wykonawca: Idir.
Tekst piosenki
Tant de pluie tout a coup sur nos fronts
Sur nos champs, nos maisons
Un deluge ici, l’orage en cette saison
Quelle en est la raison
Est-ce pour noyer nos parjures
Ou laver nos blessures
Est-ce pour des moissons, des terreaux plus fertiles
Est-ce pour les detruire
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un message, est-ce un cri du ciel
J’ai froid mon pays, j’ai froid
As-tu perdu les rayons de ton soleil
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Est-ce un bienfait, est-ce pour nous punir
J’ai froid mon pays, j’ai froid
Faut-il le feter ou bien le maudire
J’ai cherche dans le livre qui sait
Au creux de ses versets
J’y ai lu «cherche les reponses a ta question
Cherche le trait d’union»
Une mendiante sur mon chemin
«Que fais-tu dans la rue?»
«Mes fils et mon mari sont partis un matin,
Aucun n’est revenu»
Pourquoi cette pluie, pourquoi
Cette eau, ces nuages qui nous etonnent
Elle dit «cette pluie, tu vois
Ce sont des pleurs pour les yeux des hommes»
«C'est pour vous donner des larmes
Depuis trop longtemps elles ont seche
Les hommes n’oublient pas les armes
Quand ils ne savent plus pleurer»
Coule pluie, coule sur nos fronts.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tyle deszczu nagle na naszych frontach
Na naszych polach, na naszych domach
/ Align = "left" /
Jaki jest powód
To po to, by utopić nasze krzywoprzysięstwo.
Lub umyć nasze rany
To dla żniw, bardziej żyznych ziem
To zniszczyć
Dlaczego ten deszcz, dlaczego
Ta wiadomość, to krzyk z nieba
Zimno mi w moim kraju, zimno mi
Straciłeś promienie słońca.
Dlaczego ten deszcz, dlaczego
To dobrodziejstwo, by nas ukarać.
Zimno mi w moim kraju, zimno mi
Czy warto go fetować, czy przeklinać
Szukam w książce, kto wie
W korytarzu jego wierszy
Czytałem " szukaj odpowiedzi na swoje pytanie
Szuka łącznika»
Żebrak na mojej drodze
"Co robisz na zewnątrz?»
"Moi synowie i mąż wyszli pewnego ranka,
Nikt nie wrócił.»
Dlaczego ten deszcz, dlaczego
Ta woda, te chmury nad nami.
Ona mówi: "ten deszcz, wiesz?
To płacz dla oczu mężczyzn»
"To jest, aby dać ci łzy
Zbyt długo wyschły.
Mężczyźni nie zapominają o broni
Kiedy nie potrafią już płakać»
Pada, pada na nasze fronty.