Iggy Pop — A Machine For Loving tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Machine For Loving", wykonawca: Iggy Pop.
Tekst piosenki
Two weeks after my arrival Fox died just after sunset
I was stretched out on the bed when he approached
And tried painfully to jump up he wagged his tail nervously
Since the beginning he hadn’t touched his bowl once
He had lost a lot of weight
I helped him to settle on my lap
For a few seconds he looked at me With a curious mixture of exhaustion and apology
Then, calmed, he closed his eyes
Two minutes later he gave out his last breath
I buried him beside the residence
At the western extremity of the land
Surrounded by the protective fence
Next to his predecessors
During the night a rapid transport
From the Central City dropped off an identical dog
They knew the codes and how to work the barrier
I didn’t have to get up to greet them
A small white and ginger mongrel
Came toward me wagging its tail
I gestured to him
He jumped on the bed and stretched out beside me Love is simple to define
But it seldom happens in the series of beings
Through these dogs we pay homage to love
And to its possibility
What is a dog but a machine for loving
You introduce him to a human being giving him the mission to love
And however ugly, perverse, deformed or stupid this human being might be The dog loves him, the dog loves him
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dwa tygodnie po moim przybyciu Fox zmarł tuż po zachodzie słońca.
Byłam rozciągnięta na łóżku, kiedy podszedł do mnie.
I próbował boleśnie podskoczyć, nerwowo machał ogonem.
Od początku ani razu nie dotknął miski.
Stracił sporo na wadze.
Pomogłem mu osiąść na kolanach.
Przez kilka sekund patrzył na mnie z ciekawą mieszanką wyczerpania i przeprosin.
Potem, uspokoił się, zamknął oczy.
Dwie minuty później oddał swój ostatni oddech.
Pochowałem go obok rezydencji.
Na zachodnim krańcu kraju związkowego
Otoczony ogrodzeniem ochronnym
Obok swoich poprzedników
W nocy szybki transport
Z Central City przywiozłem identycznego psa.
Znali kody i sposób działania bariery.
Nie musiałem wstawać, żeby ich powitać.
Mały biały i rudy kundel
Podszedł do mnie machając ogonem.
Gestykulowałem do niego.
Wskoczył na łóżko i rozciągnął się obok mnie Miłość jest prosta do zdefiniowania
Ale rzadko zdarza się to w szeregu istot.
Through these dogs we pay homage to love
I do jego możliwości
Czym jest pies, ale maszyną do kochania
Przedstawiasz go człowiekowi, który daje mu misję miłości.
I jakkolwiek brzydki, Perwersyjny, zdeformowany czy głupi ten człowiek może być, pies go kocha, pies go kocha.