Игорь Лазарев — Внутренняя Монголия tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Внутренняя Монголия", wykonawca: Игорь Лазарев.
Tekst piosenki
Кто-то травит себя сигаретами
Напивается алкоголями
У меня за душой вместо этого —
Моя Внутренняя Монголия*
Никогда я загранпоездками
Не прельщался, и даже более.
Но поехал бы, коли есть к кому
В эту Внутреннюю Монголию
Там, где горы синим сияют льдом,
Бродят лошади Пржевальского
Там я выстрою себе славный дом
Не остаться чтоб приживальщиком
А душа народа там широка,
Как широкие скулы кочевника
Доброту такую век не сыскать
Не прочесть про неё в учебниках
Сердце там взмывает под небосвод
На манер горделивого сокола
Бегега прозрачных озерных вод
Поросли высокой осокою**
Ну, а тут за окном худосочный март
И леса неприлично голые,
А слыхать из окна лишь отборный мат
Будто вовсе нету никакой Монголии
Скоро я уже подпалю мосты
И вовсю начну собираться я Совершить в государство своей мечты
Свою внутреннюю эмиграцию.
Небо сразу окрасится голубым
И вагон поползет, песне в такт стуча
Вся округа повыбежит — кто в чем был
И доверчиво выйдет меня встречать
Не гляди зазря в карту на стене
Не ищи там Канар с Анголами!
Собирай рюкзак, приезжай ко мне
В мою Внутреннюю Монголию!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ktoś zatruwa się papierosami.
Pijany alkoholem
/ Align = "left" / —
Moja Mongolia Wewnętrzna*
Nigdy nie byłem zagranicznympojazdy
Nie oszukał, a nawet więcej.
Ale chciałbym, jeśli jest ktoś
Do tej Mongolii Wewnętrznej
Tam, gdzie góry świecą niebieskim lodem,
Wędrują konie Przewalskiego
Tam zbuduję sobie ładny dom
Nie zostawaj, aby być przyziemnym
A dusza ludu jest tam szeroka,
Jak szerokie kości policzkowe Nomada
Życzliwość nie może znaleźć takiego wieku
Nie czytaj o niej w podręcznikach
Serce tam wznosi się pod firmamentem
Na sposób dumnego Sokoła
Begega przejrzystych wód jeziornych
Porośnięte wysoką turzycą**
Cóż, za oknem jest chudy marzec
A lasy są nieprzyzwoicie nagie,
A słyszenie przez okno jest tylko wybraną matą
Jakby nie było żadnej Mongolii
Wkrótce podpalę mosty.
I zacznę się pakować i popełnić stan moich marzeń
Swoją wewnętrzną emigrację.
Niebo natychmiast zmieni kolor na niebieski
I Wagon czołgał się, pieśń w rytm pukania
/ Align = "left" /
I naiwnie wyjdzie na spotkanie ze mną
Nie patrz na mapę na ścianie
Nie szukaj tam Kanaru z Angolami!
Spakuj plecak, przyjedź do mnie.
Do mojej wewnętrznej Mongolii!