Игорь Растеряев — Ермак tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ермак", wykonawca: Игорь Растеряев.
Tekst piosenki
Чтоб о предке моем Казаке
Разузнать правдивую версию,
Я пришел к пересохшей реке
в без пятнадцати сорок по Цельсию.
Тут когда-то был наш хуторок,
А теперь бугорки да садочки,
А теперь перекрестье дорог,
В горизонт уходящих до точки.
Мои предки тут с детства жили,
Руку ставили рубкой хвороста,
А потом кому надо служили
Вплоть до кризиса среднего возраста,
На привалах варили варево
И в походы ходили с пением.
С ними враг любой разговаривал,
Словно крепкий ремесленник с гением.
Где пройдут — там валяются флаги,
Стон чужих речевых оборотов —
Все как после попойки в общаге
Института Дружбы Народов.
Я стою у иссохшей реки:
Ни воды, ни лягушек, ни ряски.
Где народ, что рубил в две руки,
Взял Сибирь и дошел до Аляски?!
Где все те, кто в бескрайнем бою
До Китая Россию раздвинули?!
Почему я сегодня стою
Здесь один, без земли и без имени?!
И смотрю на терновый кусток,
На осину, что между садочками?!
То — не тёрн, то — терновый венок,
И осиновый кол с листочками.
Я поставил на Родине крест —
Пусть стоит здесь, как наваждение,
Как финальный аккорд этих мест,
Как пародия возрождения.
Представляю я прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень,
Будто я — казак батьки Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Атаман наш песню бодро голосит.
Бородища до пупа висит.
Будто все в дыму, будто все в огне.
Снова на Восток скачет наша рать,
Чтоб среди ковров в шахматной стране
С черным королем в шашки поиграть.
Нам по нраву эти горы и поля,
Значит, здесь казачия земля!
Скалы, бурелом, талая вода.
Прет без всяких карт батька атаман.
Где я запою — там и широта,
Где мой конь пройдет — там меридиан.
Пусть ругают нас с западных столиц —
Нам на них плевать, нас не взять на понт:
У России нет никаких границ —
У России есть только горизонт!
Остаются позади от наших войск
Наши метки — Красноярск, Тобольск.
Завтра на заре снова будет бой,
Будет сталь на сталь налетать звеня,
Но всему назло я вернусь домой
Или со щитом, но скорей с двумя.
Буду вспоминать как я воевал,
Как на край Земли вывел Атаман
И весь мир смотрел, как у Камчатский скал
Тихий Дон впадал в Тихий океан.
Как ты недобро щуришься, браток.
Отдавай-ка быстро островок!
Вот бы на чуть-чуть в прошлые века:
Шашка наголо, на щите олень.
Вот бы впереди батьку Ермака,
И наступает ночь, наступает день.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do mojego przodka Kozaka
Znajdź prawdziwą wersję,
Przyszedłem do wyschniętej rzeki.
w bez piętnastu czterdziestu stopni Celsjusza.
To było kiedyś nasze gospodarstwo.,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
W horyzoncie do punktu.
Moi przodkowie mieszkali tu od dzieciństwa.,
Ręka została umieszczona za pomocą wycinki chrustu,
A potem komu trzeba służyć
Aż do kryzysu wieku średniego,
Na przystankach gotowano napar
I wędrowali ze śpiewem.
Z nimi każdy wróg rozmawiał,
Jak silny rzemieślnik z geniuszem.
Gdzie pójdą-tam leżą flagi,
Jęk cudzych obrotów mowy —
Jak po pijanemu w akademiku.
Instytutu Przyjaźni Narodów.
Stoję przy wyschniętej rzece.:
Nie ma wody, żab, rzęs.
Gdzie ludzie, którzy posiekali w dwie ręce,
Wziąłeś Syberię i dotarłeś na Alaskę?!
Gdzie są wszyscy, którzy są w niekończącej się walce
Do Chin przeniesiono Rosję?!
Dlaczego dziś stoję
Jest sam, bez ziemi i bez imienia?!
# Patrz cierniowy krzak,
Na osikę, co jest między sadochkami?!
To — nie cierń, to-wieniec cierniowy,
I kołek osiki z liśćmi.
/ Align = "left" / —
Niech stanie tutaj jak obsesja,
Jako ostatni akord tych miejsc,
Jak parodia odrodzenia.
Wyobrażam sobie minione stulecia:
/ Align= "left" / ,
Jakbym był Kozakiem batki Jermaka,
I zapada noc, zapada dzień.
Nasz Ataman śpiewa radośnie.
Brody do pupa wisi.
Jakby wszystko było w dymie, jakby wszystko było w ogniu.
Znowu na wschód skacze nasza stopa,
/ Align = "left" /
Z czarnym królem pograć w warcaby.
Lubimy te góry i pola.,
Więc tu jest ziemia Kozacka!
Skały, Windbreak, meltwater.
Pret bez żadnych kart ojciec Ataman.
Gdzie zaśpiewam-tam i szerokość geograficzna,
Gdzie mój koń przejdzie-tam jest południk.
Niech besztają nas z zachodnich stolic —
Nie dbamy o nich.:
Rosja nie ma granic —
Rosja ma tylko horyzont!
/ Align = "left" /
Nasze etykiety to Krasnojarsk, Tobolsk.
Jutro o świcie znowu będzie walka,
Będzie stali na stali latać dzwonka,
Ale na złość wrócę do domu.
Albo z tarczą, ale raczej z dwoma.
Będę pamiętał, jak walczyłem.,
Jak Ataman sprowadził na skraj Ziemi
I cały świat patrzył, jak skały Kamczacki
Cichy Don wpadł do Oceanu Spokojnego.
Mrużysz oczy, bracie.
Dawaj tę wyspę!
Chciałbym trochę w minionych wiekach:
/ Align = "left" /
Chciałbym wyprzedzić ojca Jermaka,
I zapada noc, zapada dzień.