Игорь Растеряев — Георгиевская ленточка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Георгиевская ленточка", wykonawca: Игорь Растеряев.
Tekst piosenki
За окнами весенний лес летит
Я еду в ленинградской электричке
Напротив меня девочка сидит
С Георгиевской ленточкой в косичке
Сегодня эту ленточку носить
На сумке можно, можно — в виде брошки,
Но я прекрасно помню и без лент
Как бабка не выбрасывала крошки
Как много лишнего мы слышим в дни побед,
Но только этой патоке с елеем
Не очень верят те, кто в десять лет
Питался в основном столярным клеем,
А время умножает всё на ноль
Меняет поколение поколением
И вот войны подлеченная боль
Приходит лишь весенним обострением
Над этой болью многие кружат
Как вороньё, как чайки… И так рады
Как будто свой кусок урвать хотят
Бетонно-героической блокады
Я еду в поезде, смотрю на всё подряд
В окно, на девочку с прекрасными глазами,
А за окном солдатики лежат
И прорастают новыми лесами
Проезжаю я зловещие места
Там, где человек — главное богатство недр
Где ещё с войны
Бойцы лежат по трое на один квадратный метр
Там везде шаги, там голоса
Чудные огонёчки по болотам
Тени по ночам тебе поют
Как будто просят и хотят чего то:
«Откопай меня, браток, я Вершинин Саня
Пятый миномётный полк, сам я из Рязани
Много ты в кино видал о солдатах версий
Щас послушаешь мою, эх, будет интересней»
И начнут они вещать
На языке стонов недомолвок
Хочешь убежать, но впереди
Они опять мелькают между ёлок
«Откопай меня скорей, умоляю снова
Я Моршанников Сергей, родом из-под Пскова
Адресок мой передай в родную сторонку
Восемнадцатый квадрат, чёрная воронка»
А под утро всё взревёт, полетит куда то И попрёт на пулемёт в штыковую с матом
И деревья все вверх дном: ввысь растут коренья
В этом славном боевом месте преступления
Расчудесный уголок, не леса, а сказка
Наступил на бугорок, глядь, а это каска
Чуть копнул — и вот тебе: котелок да ложка
И над этим, надо всем — ягода морошка
Над землёю месяц май молод и прекрасен
Электричка подъезжает к станции «Апраксин»
В небе караван гусей, скоро будет лето
Девочка в своей косе поправляет ленту
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za oknami wiosenny Las leci
Jadę pociągiem Leningradzkim
Dziewczyna siedzi naprzeciwko mnie.
Z Jerzym wstęgą w warkoczu
Dziś tę wstążkę nosić
Na torbie możesz, możesz - w formie broszki,
Ale pamiętam doskonale i bez taśm
Jak babcia nie wyrzuciła okruchów
Jak wiele dodatkowych słyszymy w dniach zwycięstwa,
Ale tylko ta melasa z oliwą
Nie bardzo wierzą ci, którzy mają dziesięć lat
Żywił się głównie klejem stolarskim,
A czas mnoży wszystko przez zero
Zmienia pokolenie przez pokolenie
A oto wojna uleczonego bólu
Nadchodzi tylko wiosenne zaostrzenie
Nad tym bólem wielu krąży
Jak kruki, jak mewy... i tak szczęśliwy
Jakby chcą wyrwać swój kawałek
Betonowo-heroiczna blokada
Jadę pociągiem i patrzę na wszystko.
Przez okno, na dziewczynę z pięknymi oczami,
A za oknem żołnierze leżą
I kiełkują nowe lasy
Mijam złowrogie miejsca
Gdzie człowiek jest głównym bogactwem wnętrzności
Gdzie jeszcze z wojny
Zawodnicy leżą po trzech na metr kwadratowy
Wszędzie są kroki, głosy.
Cudowne światła na bagnach
/ Align = "left" /
Jakby prosili i chcieli czegoś:
"Wykop mnie, bracie, Jestem górą Sanya
Piąty pułk moździerzy, ja z Riazania
Dużo widziałeś w filmach o Żołnierzach wersji
Teraz posłuchasz mojej, EH, będzie ciekawiej»
I zaczną nadawać
W języku jęków niedomówień
Chcesz uciec, ale przed nami
Znowu migają między choinkami
"Wykop mnie szybko, błagam ponownie
Jestem Siergiej Morszannikow, pochodzący z Pskowa
Podaj mi mój adres.
XVIII kwadrat, czarny lejek»
A rano wszystko wybuchnie, poleci gdzieś i znajdzie się na karabinie maszynowym w bagnecie z matą
A drzewa są do góry nogami: korzenie rosną w górę
W tym chwalebnym miejscu zbrodni
Zakątek rozchudesny, nie Las, ale bajka
/ Align = "left" /
Trochę kopałem — i oto dla ciebie: melonik i łyżka
A nad tym wszystkim-jagoda moroszka
Nad ziemią miesiąc Maj jest młody i piękny
Pociąg dojeżdża do stacji Apraksin»
Na niebie karawana gęsi, wkrótce będzie lato
Dziewczyna w swoim warkoczu koryguje taśmę