Игорь Слуцкий — 101 песня про Одессу tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "101 песня про Одессу", wykonawca: Игорь Слуцкий.
Tekst piosenki
Она стоит невестою на берегу Лимана…
Как будто с моря ждет кого, а может быть меня.
Кому она подставочка, кому — Одесса-мама
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
Тут подметают улочки клешами мореманы
И 200 лет как щурится на солнце Ришелье,
А я шагаю медленно, задумчивый и пьяный
И девушки Одесские подмигивают мне
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
А горький хлеб с осколками-то свадьба у цыгана
Кому шаланды полные, кому жиганский свист
И рядом с Синагогою, сияет купол Храма,
А каждый первый встречный здесь- философ и артист,
Но под крылом усталая, уснет моя Одесса
И там в ночи останутся подружки и друзья,
А мне приснится лодочка и ветер хаджибейский
Одесса, понимаешь ты, у каждого своя
А над Одессою чайкам в небе тесно
И на рейде тают в дымке корабли
Сколько песен спето, сколько будет песен
Только мне признаться, лучше не найти
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stoi oblubienica na brzegu ujścia rzeki…
Jakby z Morza czekał na kogoś, a może na mnie.
Do kogo ona jest podstawą, do kogo-Odessa-Mama
Odessa, wiesz, każdy ma swoje.
Tutaj zamiatają ulice rozkloszowanymi moremanami
I 200 lat jak mrużąc oczy w słońcu Richelieu,
A ja chodzę powoli, zamyślony i pijany
I dziewczyny z Odessy mrugają do mnie
A nad Odessą mewy na niebie ciasno
I podczas nalotu statki topią się w mgle
Ile piosenek jest śpiewanych, ile będzie piosenek
Ale muszę przyznać, że lepiej nie znaleźć
A gorzki chleb z odłamkami to ślub Cygana
Komu szałasy pełne, komu gwizdek żygański
I obok synagogi, świeci kopuła świątyni,
I każdy pierwszy napotkany tutaj - filozof i artysta,
Ale pod skrzydłem zmęczony, mój sen Odessa
I tam w nocy będzie przyjaciół i przyjaciół,
A ja marzę o łodzi i wietrze hadżibejskim
Odessa, wiesz, każdy ma swoje.
A nad Odessą mewy na niebie ciasno
I podczas nalotu statki topią się w mgle
Ile piosenek jest śpiewanych, ile będzie piosenek
Ale muszę przyznać, że lepiej nie znaleźć