Игорь Слуцкий — Рябина tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рябина", wykonawca: Игорь Слуцкий.
Tekst piosenki
И снова осень золотом покрыла
Листву берез и шапки тополей,
И мне судьбу она позолотила,
Но я не стану ни богаче, ни бедней.
Дождется мать свого бродягу сына,
Вернуся я, и что же ей скажу?
Меня судьба по всей земле носила,
Прости меня, я искренне прошу.
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.
Снег упадет, закроет все дороги.
Куда идти от дома своего?
Чего искать, сбивать напрасно ноги?
Ведь нет дороже дома своего.
Старушка мать простит, конечно, сына,
Под утро рано встанет за водой,
И пусть заплачет за окном рябина
Под белым снегом над моей судьбой.
А ты гори, гори, моя рябина,
Огнем прощальным за окном гори.
А ты гори, гори, и пусть проходит мимо
Печаль моей потерянной любви.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I znowu jesień pokryta złotem
Liście brzóz i czapek topoli,
A ona pozłacała mi los.,
Ale nie będę ani bogatszy, ani biedniejszy.
Czeka na matkę swojego włóczęgę syna,
Wróciłem i co jej powiem?
Mnie los na całej ziemi nosił,
Przepraszam, naprawdę cię proszę.
A Ty płoń, płoń, moja jarzębina,
Ogień pożegnalny za oknem płonie.
A Ty płoń, płoń, i pozwól mi przejść
Smutek mojej utraconej miłości.
Śnieg spadnie, zamknie wszystkie drogi.
Gdzie iść z domu swojego?
Czego szukać, zestrzelić Nogi na próżno?
W końcu nie ma więcej niż jego dom.
Staruszka matka wybaczy, oczywiście, syna,
Rano wcześnie wstanie po wodę,
I niech płacze za oknem jarzębina
Pod białym śniegiem nad moim przeznaczeniem.
A Ty płoń, płoń, moja jarzębina,
Ogień pożegnalny za oknem płonie.
A Ty płoń, płoń, i pozwól mi przejść
Smutek mojej utraconej miłości.