Игорь Тальков — Гармония tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Гармония", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
Он подсел ко мне случайно, сигаретку предложил,
В старых выпуклых очках, с длинным носом,
Я конечно удивился и не мог предположить,
Что со мною за столом сидит философ.
И как будто между прочим он меня разговорил,
А на самом деле в душу все пробраться норовил
И в конце концов пробрался встал протер свои очки
И сказал мне: «Не волнуйся — пустяки!»
Напрасно унываешь ты видимо не знаешь
Что в мире существует гармония,
Напрасно унываешь
И для тебя чем хуже — тем лучше для тебя!
Я с тех пор переродился
И я теперь спокойным стал как пень,
И куда девалась прежняя нервозность,
На трамвайной остановке я готов стоять весь день
И к ногами не боюсь к земле примерзнуть
И с таксистами не ссорюсь как бывало много раз
Когда им приспичит ехать в парк и на заказ
И в кирпичом им не грожу, а пешком хожу, хожу, хожу.
Но я не унываю теперь я понимаю
Что в мире существует гармония, гармония
Да я не унываю теперь я точно знаю
Что для меня чем хуже тем лучше для меня
Не гнетут меня гримасы грубиянов продавцов
Неприветливость кассирш не унижает
И когда они палят мне что-то мерзкое в лицо
Я успехов по работе им желаю.
Я с буфетчицами ласков и с уборщицами мил
И из ЖЭКа дядю Васю я давно уже простил
За прозрачные намеки мне квартиру затопить
Когда раз не захотел ему налить.
Но я не унываю теперь я понимаю
Что в мире существует гармония, гармония
Да я не унываю теперь я точно знаю
Что для меня чем хуже тем лучше для меня
— Милый малый с длинным носом как тебя благодарить?!
Ты мне даже телефонов не оставил,
Нам бы вновь и немного уточнить
Кое-что из философских твоих правил
Нет все в порядке, только я хотел узнать,
А когда же будет лучше?
— Никогда!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wpadł do mnie przez przypadek, zaoferował mi papierosa.,
W starych wypukłych okularach, z długim nosem,
Z pewnością byłem zaskoczony i nie mogłem się domyślić,
Że filozof siedzi ze mną przy stole.
I tak jakby rozmawiał ze mną.,
Ale w rzeczywistości, wszystko, aby dostać się do duszy, starał się
I w końcu zakradł się wstał przetarł swoje okulary
I powiedział do mnie: "nie martw się-to nic takiego!»
Na próżno jesteś przygnębiony, najwyraźniej nie wiesz
Że na świecie istnieje harmonia,
Na próżno przygnębiony
A dla Ciebie im gorzej — tym lepiej dla ciebie!
Od tego czasu odrodziłem się.
I teraz jestem spokojny jak pień,
I gdzie poszła poprzednia nerwowość,
Na przystanku tramwajowym jestem gotowy stać cały dzień
I nie boję się nóg do ziemi, aby zamarznąć
A z taksówkarzami nie kłócę się, jak to było wiele razy
Kiedy będą musieli iść do parku i na zamówienie
I w cegle nie grożę, ale chodzę, chodzę, chodzę.
Ale nie jestem przygnębiony. teraz rozumiem.
Że na świecie istnieje harmonia, harmonia
Nie jestem przygnębiony. teraz wiem.
Co jest dla mnie gorsze, tym lepiej dla mnie
Nie uciskają mnie grymasy niegrzecznych sprzedawców
Nieuprzejmość Kasjerka nie upokarza
A kiedy strzelają mi w twarz coś paskudnego.
Życzę im powodzenia w pracy.
Jestem z kelnerkami i sprzątaczkami Mil
I ZHEK wuja Vasyu już dawno wybaczył
Za przejrzyste podpowiedzi zalać mi mieszkanie
Kiedy nie chciałem mu nalać.
Ale nie jestem przygnębiony. teraz rozumiem.
Że na świecie istnieje harmonia, harmonia
Nie jestem przygnębiony. teraz wiem.
Co jest dla mnie gorsze, tym lepiej dla mnie
- Słodki chłopczyk z długim nosem jak ci dziękować?!
Nie zostawiłeś mi nawet telefonów.,
Musimy to jeszcze raz wyjaśnić.
Niektóre z Twoich filozoficznych zasad.
Nie, w porządku, ale chciałem się dowiedzieć.,
A kiedy będzie lepiej?
- Nigdy!