Игорь Тальков — Заискивание tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Заискивание", wykonawca: Игорь Тальков.
Tekst piosenki
Откуда в нас позорное заискивание,
Когда суемся с чьей нибудь запискою
В окно администратора театра,
Похожего на римского тирана.
Мы паспорта с десяткой нежно вложенной
Униженной рукой, от страха влажной,
В гостинице так трепетно протягиваем,
Как будто мы безродные бродяги.
Заискиваем перед вышибалою
Как будто вышибала выше Байрона;
Перед аэрофлотскою кассиршею,
На нас глаза презрительно скосившею.
(…Почему-то…)
Великий спринтер в магазине мебельном
Станосится, заискивая, медленным.
Заискивает физик, гений века,
Перед водопроводчиком из ЖЭК’а,
А кто из нас не делался заикою,
Перед телефонистками заискивая,
Прося, как умирающий от голоду,
На паперти у барынь: «Мне бы водочку…»
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Заискаваньем дело не поправится, товарищи,
Подменено заискиванием равенство.
Бульдогов порождает из дворняжек,
Мы сами воспитали хамов наших.
Как расплодилось низшее начальство
В нем воплотилось высшее нахальство…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skąd w nas haniebne zahipnotyzowanie,
Kiedy mieszamy się z czyjąś notatką
W oknie administratora teatru,
Podobny do rzymskiego tyrana.
Mamy paszporty z dziesięciu delikatnie zainwestowanych
Upokorzoną ręką, ze strachu wilgotną,
W hotelu tak drżąco rozciągamy,
Jakbyśmy byli bezdomnymi włóczęgami.
/ Align = "left" /
To jak bramkarz nad Byronem.;
Przed kasjerem Aeroflot,
Na nas Oczy pogardliwie ukośne.
(…Z jakiegoś powodu…)
Wielki Sprinter w sklepie meblowym
/ Align= "left" /
Fizyk, geniusz stulecia,
Przed hydraulik z urzędu mieszkaniowego,
A kto z nas nie zrobił jąkania,
Przed telefonistami,
Pytając, jak umierający z głodu,
Na papierze panienki: "chciałbym wódkę…»
Jak wyhodowano niższych przełożonych
W nim ucieleśniała się najwyższa bezczelność…
Nie będzie lepiej, towarzysze.,
/ Align = "left" /
Buldogi rodzi się z Kundli,
Sami wychowaliśmy nasze chamów.
Jak wyhodowano niższych przełożonych
W nim ucieleśniała się najwyższa bezczelność…