Il Etait Une Fois — C'est comme ça que je m'en vais tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "C'est comme ça que je m'en vais", wykonawca: Il Etait Une Fois.
Tekst piosenki
Tu sais, demain matin, il fera froid dans la chambre,
Froid comme il faisait froid les nuits que j’ai passéàt'apprendre.
Si les fleurs se sont fanées lentement sans faire de bruit,
Si demain tu trouves ma clépar terre au pied de notre lit.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il va pleuvoir dans ma vie,
Pas une averse, juste un crachin, une toute petite pluie.
Les fleurs vont repousser dans quelques mois au printemps,
Tu m’auras déjàoublié, l’amour passe avec le vent.
Oui c’est pour ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Et c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
Tu sais, demain matin il fera froid dans ta chambre,
Froid, comme il faisait froid les nuits que l’on a passéàs'attendre.
Si les feuilles se sont fanées doucement sans faire de bruit,
Crois moi je n’ai rien ineventé, c’est Prevert qui me la dit
Et c’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
C’est pour ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àdire.
Oui, c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal,
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, puisse que je n’ai plus rien àte dire.
Oui c’est comme ça que je m’en vais, tu peux continuer àdormir.
C’est comme ça que je m’en vais, sans vouloir te faire trop de mal
Car tous nos mots d’amour sont usés et je n’ai pas trop le moral.(X2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jutro rano będzie zimno.,
Jest zimno, jak było zimno w te noce, które spędziłem.
Jeśli kwiaty więdną powoli, nie wydając żadnego dźwięku,
Jeśli jutro znajdziesz moją kleparę w naszym łóżku.
W ten sposób odchodzę, nie chcąc cię skrzywdzić.,
Ponieważ wszystkie nasze słowa o miłości są zużyte i nie czuję się zbyt dobrze.
Tak, właśnie tak odchodzę, nie mam nic więcej do powiedzenia.
I tak odejdę, żebyś mógł dalej żyć.
Wiesz, jutro rano w moim życiu będzie padać.,
Nie ulewa, tylko plucie, mały deszcz.
Kwiaty będą rosły w ciągu kilku miesięcy na wiosnę,
Już mnie nie kochasz, miłość leci z wiatrem.
Tak, dlatego odchodzę, nie chcąc cię skrzywdzić.,
Ponieważ wszystkie nasze słowa o miłości są zużyte i nie czuję się zbyt dobrze.
Tak właśnie wychodzę, nie mam nic więcej do powiedzenia.
I tak odejdę, żebyś mógł dalej żyć.
Wiesz, jutro rano w twoim pokoju będzie zimno.,
Jest zimno, jak było zimno w te noce, które spędziliśmy czekając.
Jeśli liście delikatnie więdną, nie wydając żadnego dźwięku,
Uwierz mi, nic nie zrozumiałem. Prevert mi to powiedział.
I tak odchodzę, nie chcąc cię skrzywdzić.,
Ponieważ wszystkie nasze słowa o miłości są zużyte i nie czuję się zbyt dobrze.
Więc odchodzę, nie mam nic więcej do powiedzenia.
Tak odchodzę, możesz żyć dalej.
W ten sposób odchodzę, nie chcąc cię skrzywdzić.,
Ponieważ wszystkie nasze słowa o miłości są zużyte i nie czuję się zbyt dobrze.
Tak właśnie wychodzę. nie mam nic więcej do powiedzenia.
Tak odchodzę, możesz żyć dalej.
W ten sposób odchodzę, nie chcąc cię skrzywdzić.
Ponieważ wszystkie nasze słowa o miłości są zużyte i nie czuję się zbyt dobrze.(X2)