Ildra — Swa Cwæð Se Eardstapa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Swa Cwæð Se Eardstapa", wykonawca: Ildra.
Tekst piosenki
modcearig wadende wræclastap geond lagu hrimcealde hwælmere min ana gesið
swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga
hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwom maþþumgy fa hwær cwom rymbla gesetu
hwær sindon seledream as
her bið feoh, mæg læne her bið læne freond
eala þeodner micel þrym hu seo þrag gewat
eðel lande bidæled freomægum feor ic pod wintercearig ofer gebind waðema
ac hic bið in eorle indryhten gewuna þ he his ferðlocan gebinde fæste
for ðon þa domgeornan sarlica gehygda in hyra breostum ge bindað fæste
onwendeþ wyrde gesceaft weoruld und er heofonum
swa cwæð se eardstapa
wyrd bið ful aræd
swa cwæð se eardstapa
TRANSLATION
sorrowful of heart, traversing exile tracks across the waves, the ice cold sea
my only companion
so spoke the wanderer, of troubles mindful, and of fierce slaughters in battle,
and kinsmen dear
where is gone the steed, where the rider? Where the given of treasure?
Where have gone the seats of the symbel? Where are all the glees of the hall?
Here is prosperity and kinsmen fleeting, here is friend fleeting
woe for the chieftain’s mighty glory, how that time has departed
of homeland deprived, from noble kinsmen far, I went, sorrowful with the burden
of years, over the binding of the waves
but it is in the warrior a noble custom, that he should bind fast his spirit
chest
thus the virtuos, with grievous thoughts, bind dem fast in their breast
Wyrd’s nature upsets the world under the heavens
so spoke the wanderer
Wyrd is well determined
so spoke the wanderer
Tłumaczenie tekstu piosenki
modcearig wadende wracklastap geond lagu crimcealde hwelmere min ana gesið
swa cwæð se eardstapa ear feða gemyndig hreora wælsleahta, winemaga
hwær cwom hengest hwær cwom mago hwær cwær cwær fa hwær cwær rymbla gesetu
hwær sindon seledream jako
tutaj, Bi-Fe, Meg-Lin-Fe-Fe-buy-buy-buy-buy!
Waza þeodner micel þrym HU SEO þrag gewat
eðel Land bideled freomægum teor SC pod wintercearig Ofer gebind waðema
AC IR bið w eorle indryhten gewuna þ On jego ferðlocan gebinde fæste
dla ðon þa domgeornan sarlica gehygda w Gyra breostum GE bindað fæste
onwendeþ wyrde gesceaft weoruld und er heofonum
swa cwæð se eardstapa
wyrd bið ful Arad
swa cwæð se eardstapa
Tłumaczenie
smutnego serca przekraczającego wygnanie, przecinającego fale, lodowate, zimne morze.
mój jedyny towarzysz
tak mówił wędrowcowi o kłopotach, pamiętając o wściekłych mordercach w bitwie,
i bliskich.
gdzie jest koń, gdzie jest jeździec? gdzie jest skarb?
Gdzie się podziały miejsca Simbela? gdzie są wszyscy leekie?
Oto dobrobyt i bliscy, ulotni, oto przyjaciel, ulotny smutek dla potężnej chwały wodza, ponieważ czas zniknął z ojczyzny pozbawionej, od szlachetnych krewnych, Ojcze, poszedłem, żałobny z ciężarem lat, nad wiązaniem fal, ale to w wojowniku szlachetny zwyczaj, że musi mocno związać swoją duchową pierś, w ten sposób cnota, ze smutnymi myślami, wiązać je szybko w piersi.
Natura Vira frustruje świat pod niebem,
tak mówił Wędrowiec.
Verd stanowczo zdecydował,
tak mówił Wędrowiec.