Illapu — Tres Versos Para Una Historia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tres Versos Para Una Historia", wykonawca: Illapu.
Tekst piosenki
Aquí vivía un hombre ayer
Hoy vive sólo su hijo Manuel
Busca a su padre quiere saber
Adónde puede su llanto arder
Tenía cinco años el día aquel
Su madre dijo de viaje fue
Nada ha cambiado del cuarto aquél
Sobre la cama yace un clavel
A cada noche y amanecer
Corre hasta su cuarto buscándole
Su madre dice hijo Manuel
Tal vez mañana, tengamos fe
Creció soñando el día ver
El de su cuento de anochecer
Su madre entonces dijo Manuel
Sólo lo cierto lo ha de traer
(O Torres)
Desde esta celda donde el odio ha confinado
La sonrisa, amada mía
Yo me desangro en la ausencia de tus manos
Y me duermo, con tu Universo
Que es fuerza y vida en la esperanza de los hijos
Que quedaron
Pero si muero en la desdicha de no verte más
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Levántate, recógeme
No ha sido en vano el sacrificio de la carne
Hasta siempre amor
Hasta siempre
(R. Márquez — P. Valdivia)
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Soy como usted
No he desaparecido
Yo soy reflejo vivo
Escucho trenes de prisa
Y gritos de vendedores
Usted me busca
Y no me encuentra
Pero yo estoy aquí
Jamás me fui
Juan terminó la escuela
Y aunque muy tarde sea
Irá buscando la verdad
Usted y él, me encontrarán
Ves yo estoy aquí
Donde jamás me fui
Estoy aquí
Y a veces canto
Te puedo ver sola bailando
Para que nadie pierda la memoria
Porque soy parte de esta historia
Están mis hijos, mi mañana
Mi mañana, mi mañana
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wczoraj mieszkał tu człowiek.
Dziś mieszka tylko jego syn Manuel
Szuka ojca, chce wiedzieć.
Gdzie może płakać jego płacz
Miałem wtedy pięć lat.
Jego matka powiedziała, że podróż była
Nic się nie zmieniło z tamtego pokoju.
Na łóżku leży goździk.
Każdej nocy i świtu
Idź do swojego pokoju, szukaj go.
Jego matka mówi syn Manuel
Może Jutro będziemy mieli wiarę
Dorastał marząc o dniu, aby zobaczyć,
Ten z jego opowieści o zachodzie słońca
Jego matka powiedziała wtedy Manuel
Tylko prawda powinna go przynieść
(Lub Wieże)
Z tej celi, gdzie nienawiść była ograniczona,
Uśmiech, kochanie.
Wykrwawiam się pod nieobecność twoich rąk.
I zasypiam z twojego wszechświata.,
Że jest moc i życie w nadziei dzieci
Pozostali
Ale jeśli umrę w nieszczęściu, żeby cię więcej nie zobaczyć.
Wstawaj, Zabierz mnie.
Nie daremne poświęcenie ciała
Wstawaj, Zabierz mnie.
Nie daremne poświęcenie ciała
Dopóki miłość
Dopóki
(Ros.)
Szukasz mnie.
I nie znajduje mnie.
Ale jestem tutaj.
Jestem taki jak ty.
Nie zniknąłem.
Jestem żywym odbiciem.
Słyszę pociągi w pośpiechu.
I krzyki sprzedawców
Szukasz mnie.
I nie znajduje mnie.
Ale jestem tutaj.
Nigdy nie odszedłem.
John ukończył szkołę
I nawet jeśli jest bardzo późno
Będzie szukał prawdy.
Ty i on, znajdziecie mnie.
Widzisz, jestem tutaj.
Gdzie nigdy nie poszedłem.
Jestem tutaj.
I czasami śpiewam.
Widzę, jak tańczysz sama.
Żeby nikt nie stracił pamięci.
Bo jestem częścią tej historii.
Moje dzieci, mój poranek.
Mój poranek, mój poranek.