Immortal Technique — Peruvian Cocaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peruvian Cocaine", wykonawca: Immortal Technique.
Tekst piosenki
«I've heard whispers… about the financial support your government receives
from the drug industry?»
«Well, the irony of this, of course, is that this money, which is in the
billions, is coming from your country. You see, you are the major purchaser of
our national product, which is, of course, cocaína.»
«Cocaine. On one hand, you’re saying the United States government is spending
millions of dollars to eliminate the flow of drugs onto our streets.
At the same time, we are doing business with the very same government that is
flooding our streets with cocaine?»
«Mm, mm, si, si. Let me show you a few of the other characters that are
involved in this… tragicomedy.»
«Oigan ustedes ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
«Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
«Ahorita.»
«Bueno que se apuren los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
«Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
I’m on the border of Bolivia, working for pennies
Treated like a slave, the coca fields have to be ready
The spirit of my people is starving, broken and sweaty
Dreaming about revolution (
«¡Revolucion!»
) looking at my machete
But the workload is too heavy to rise up in arms
And if I ran away, I know they’d probably murder my moms
So I pray to
Jesú Cristo
when I go to the mission
Process the cocaine paste, and play my position
Ok, listen, Juan Valdez, just get me my product
Before we chop off your hands for worker’s misconduct
I got the power to shoot a copper, and not get charged
And it would be sad to see your family in front of a firing squad
So, to feed your kids? I need these bricks
Forty tons in total, let me test it, indeed, I…
Shit, this is good. Pass me a tissue
And don’t worry about them, I paid off the official
Yo, it don’t come as a challenge, I’m the son of some of the foulest
Elected by my people, the only one on the ballot
Born and bred to consult with feds, I laugh at fate
And assassinate my predecessor to have his place
In a Third World fascist state, lock the nation
With 90% of the wealth in 10% of the population
The Central Intelligence Agency takes weight faithfully
The finest type of China white and cocaine, you’ll see
Honey, I’m home! Never mind why your bank account’s suddenly grown. It’s
Funny we’re
so
out of this debt from this money we owe! Would you
Run if I told you that I had two governments overthrown
To keep our son enrolled in a private school and to keep our tummies swollen?
Come on, our fucking home was built on a foundation
Of bloody throats. The hungry stolen of their souls. Of course this country’s
Running coke. I took a stunted oath to hush the ones who know
The CIA conducts the flow for these young hustlers that lust for dough
I don’t work in the hood. Hit my connect. That’s
What’s really good. They supply work to the hood
These dudes fucking crack me up. Scrutinized like
We inferior.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
My dudes don’t shoot until I say so. You got the loot?
Give me the «Yay-Yay!» like Ice Cube, so don’t play with
My llello
. We won’t stop for you bastards
My street scramblers chop it and bag it
Taking pictures and tapping phones, debating snitches and
Cracking codes. Fast to cuff or blast the fo' on any
Hustler stacking dough. There’s probably crack or blow
And my overtime is where your taxes go. I’ll gain your trust
Get you to hand weight to us ‘cause we paid up front
On the low with cameras taping ya. Getting popped
With weight? The prison sentence is due. Make the call
And then leave with two kis out the evidence room
With my fame. Truck, boat, or plane, they’re watching you
You think you got work? They’re copping too!
We control blocks. They lock countries and own
Companies. We had nice cars and sneaker money!
Now there’s players out there talking 'bout they holding
With bugs in their house like they down South with windows open
Your dough ain’t long—you wrong—you take shorts and soon
Feds’ll be up in your mouth like forks and spoons
So enjoy the rush, live plush off coke bread.
Soon
You’ll be in a cell with me like Jenny Lopez
In a school, I was a bully. Now life is fully a joke
I’ll keep afloat on a boat for Peruvian coke
Players do favors for governors and tax makers
Fat
Quakers
smoke crack and sex acts with bad mayors
The walls got ears. You bigmouths probably scared
Not prepared to do years like Javier
«The story just told is an example of the path that drugs take on their way to
every neighborhood, in every state, of this country. It’s a lot deeper than the
niggas on your block. So when they point the finger at you, brother man?
This is what you’ve got to tell them.»
«I'm not guilty. You’re the one that’s guilty. The lawmakers, the politicians,
the Columbian drug lords… all you who lobby against making drugs legal,
just like you did with alcohol during the prohibition! You’re the one who’s
guilty. I mean, c’mon, let’s kick the ballistics here: ain’t no Uzis made in
Harlem! Not one of us in here owns a poppy field! This thing is bigger than
Immortal Technique. This is big business. This is the American way.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Słyszałem plotki ... o wsparciu finansowym, jakie otrzymuje wasz rząd.
z przemysłu farmaceutycznego?»
"Cóż, ironią tego, oczywiście, jest to, że te pieniądze, które są w
miliardy pochodzą z Twojego kraju. Widzisz, jesteś głównym nabywcą
nasz produkt narodowy, który jest oczywiście kokainą.»
"Kokaina. Z jednej strony, mówisz, że rząd Stanów Zjednoczonych wydaje
miliony dolarów, by wyeliminować napływ narkotyków na nasze ulice.
W tym samym czasie, robimy interesy z tym samym rządem, który jest
zalewasz nasze ulice kokainą?»
"Mm, mm, si, si. Pozwól, że pokażę Ci kilka innych postaci, które są
zamieszany w tę ... tragikomedię.»
"Oigan ustedes Ahi! Ustedes trabajando! Sigan trabajando carajo!»
"Oye Luis, ¿Cuándo van a terminar?»
"Ahorita.»
"Bueno que se apuren los burros. Ahorita viene el camión, apúra, diles!»
"Ahorita van a venir para recoger los productos, apúrate!»
Jestem na granicy Boliwii, pracuję za grosze.
Traktowani jak niewolnicy, pola koki muszą być gotowe.
Duch mojego ludu jest głodny, załamany i spocony.
Dreaming about revolution (
"¡Revolucion!»
) looking at my maczete
Ale praca jest zbyt ciężka, by wznieść się w górę.
Gdybym uciekła, pewnie zabiliby moją mamę.
Więc modlę się do
Jesú Cristo
"when I go to the mission"
/ Align = "left" /
Ok, słuchaj, Juan Valdez, po prostu daj mi mój produkt
Zanim odetniemy ci ręce za złe zachowanie pracownika.
Mam moc, by zastrzelić gliniarza i nie zostać oskarżonym.
I byłoby smutno widzieć Twoją rodzinę przed plutonem egzekucyjnym.
Żeby nakarmić dzieci? Potrzebuję tych cegieł.
Czterdzieści ton w sumie, pozwól mi przetestować, rzeczywiście, I…
Cholera, to jest dobre. Podaj mi chusteczkę.
I nie martw się o nich, zapłaciłem urzędnikowi
Yo, to nie jest wyzwanie, jestem synem niektórych z najgorszych
Wybrany przez moich ludzi, jedyny na liście wyborczej
Urodzony i wychowany, by konsultować się z federalnymi, śmieję się z losu.
I zabić mojego poprzednika, by zająć jego miejsce.
W faszystowskim państwie Trzeciego Świata
Z 90% bogactwa w 10% populacji
Central Intelligence Agency
Najlepszy rodzaj białej porcelany i kokainy. Zobacz też
Kochanie, wróciłem! Nieważne, dlaczego Twoje konto nagle urosło. On
Zabawne.
więc
z tego długu z tych pieniędzy, które jesteśmy winni! Mógłbyś?
Uciekaj, jeśli ci powiem, że obaliłem dwa rządy.
Żeby nasz syn zapisał się do prywatnej szkoły i żeby spuchły nam brzuchy?
Daj spokój, nasz pieprzony dom został zbudowany na fundamencie.
Krwawe gardła. Głodni ukradli im dusze. Oczywiście, że ten kraj
Rozprowadzam kokę. Złożyłem przysięgę, by uciszyć tych, którzy wiedzą.
CIA prowadzi przepływ dla tych młodych oszustów, że żądza forsy
Nie pracuję w dzielnicy. Połącz mnie. To
Co jest naprawdę dobre. Dostarczają pracę do kaptura.
Ci kolesie mnie rozwalają. / Align = "left" /
Jesteśmy gorsi.
Petrified when we meet in my area (Calm down)
Moi ludzie nie strzelają, dopóki nie powiem. Masz łup?
Daj mi " Yay-Yay!"like Ice Cube, so don' t play with
My llello
. Nie zatrzymamy się dla was, dranie.
My street scramblers chop it and work it
Robienie zdjęć i podsłuchiwanie telefonów, dyskutowanie kapusiów i
Łamanie kodów. Fast to cuff or blast the fo ' on any
Hustler układa forsę. To pewnie pęknięcie lub cios.
A moje nadgodziny są tam, gdzie idą Twoje podatki. Zdobędę twoje zaufanie.
"Get you to hand weight to us 'cause we paid up front"
Na dole z kamerami nagrywającymi Cię. Getting popped
Z wagą? Czeka nas kara więzienia. Zadzwoń.
A potem wyjść z dwoma kis z pokoju z dowodami.
Z moją sławą. Ciężarówka, łódź, samolot, obserwują cię.
Myślisz, że masz pracę? Oni też biorą!
Kontrolujemy bloki. Zamykają kraje i posiadają
Firmy. Mieliśmy fajne samochody i pieniądze na trampki!
Teraz gracze mówią, że trzymają
Z robakami w domu, jak na południu z otwartymi oknami.
Twoja Forsa nie jest długa-mylisz się-bierzesz szorty i wkrótce
Federalni będą w twoich ustach jak widelce i łyżki.
Więc ciesz się pośpiechem, żyj pluszowym chlebem coli.
Wkrótce
Będziesz w celi ze mną jak Jenny Lopez
W szkole byłem tyranem. Teraz życie jest w pełni żartem
Będę pływał na łodzi po peruwiańską kokę.
Gracze robią przysługi dla prezesów i podatników
Tłuszcz
Kwakrzy
dym crack i seks akty ze złymi burmistrzami
Ściany mają uszy. Pewnie się boicie.
Nie jestem przygotowany na lata jak Javier.
"Historia opowiedziana jest przykładem drogi, którą podążają narkotyki
w każdej dzielnicy, w każdym stanie, w tym kraju. To o wiele głębsze niż
czarnuchy z twojej dzielnicy. Więc kiedy wskażą Cię palcem, bracie?
To jest to, co musisz im powiedzieć.»
"Jestem niewinny. To Ty jesteś winny. Prawodawcy, politycy,
kolumbijscy baronowie narkotykowi ... wszyscy, którzy lobbują przeciwko legalizacji narkotyków,
tak jak z alkoholem podczas prohibicji! To Ty jesteś
winny. To znaczy, daj spokój, przejdźmy do balistyki:
Harlem! Nikt z nas tu nie ma pola maku! To coś jest większe niż
Nieśmiertelna Technika. To wielki biznes. To amerykański sposób.»