Immortal Technique — Réquiem tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Réquiem", wykonawca: Immortal Technique.
Tekst piosenki
Observo el mundo y veo como sufre y se pudre
la podredumbre del hombre lo cubre
promesas y juramentos que se hacen ceniza
economías basadas en la deuda que nos esclaviza
por el fin de esta civilzacion yo grito:
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
NACH
tiempos oscuros, muros de miedo y metal
mafias financiando otra campaña electoral
deudas de capital, banco que engañan con astucia
familias que beben en un charco de agua sucia
politicos haciendo del terror su propaganda
siendo elegidos, soldados que andan como sivors
niños desaparecidos, madres esperando en vilo
camaras que giran y vigilan con sigilo
virus fabricados por empresas farmaceuticas
basuras quimicas, limpiezas etnicas
pueblos en llamas, mil dramas, bombas humanas
pancartas prohibidas «donde hay escrito no hay mañana»
paises desangrados por el coltan
victimas que copan los informes pero al ser pobres no importan
sueldos que se recortan, impuestos que nos esporian
miradas que odian is la hemofobia
nubes toxicas que caen y nos fumigan desde el cielo
bosques arrasados por cemento y por acero,
deshielo, ministros jugando a ser dios
nazis presentando las noticias en la FOX
excesos de CO2, tos, asma, suburbio fantasma
bocas rotas en disturbios por la pasma
hombres que simplemente no quieren hacer el bien
por el final de los dias yo grito Requiem
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
INMMORTAL TECHNIQUE
Cuando era niño creia en democracia
y rezaba cada noche en pobreza dando gracias
ignorancia es paraiso, la verdad es una selva
cambia al mundo no es algo que te recomiendan (no)
le dicen al egipcio rebelion es terrorismo
pero justo cuando es perpetrado por el imperialismo
imagina las mentiras que te han dicho (desgracia)
el negocio en el templo de gobierno es lo mismo
y te matan por interrumpirlo como a jesucristo
esa es la razon que mataron al comunismo
no fue para liberar la gente hispana (nunca)
solo enriquecio la corporacion americana
y europea sabes como es realizada
como que no has hecho nada, poblacion pacificada
esta economia es como una factoria
y escaparla sin revolucion es fantasia
prefiero pelear que estar en una celda
como estudiante puertoriqueño que esta en huelga
la deuda es la esclavitud moderna
pero ninguna dictadura tiene vida eterna
eventualmente la gente se cansa del abuso
y derrotan a politicos que hablan por el gusto
requiem es el fin pero no el fin del mundo
es el fin del facismo nos levantamos juntos!
ESTRIBILLO
Requiem, por un mundo que esta enfermo
Requiem, por estos tiempos modernos
Requiem, por la esperanza que se perdio
Requiem, por un futuro que nos dice adios
Requiem, por el fin de los gobiernos
Requiem, por quienes de ti un siervo
Requiem, por el dolor de los que vienen
Requiem, por esta civilizacion que muere
ZPU
Observo al mundo y veo que libertad perece y la igualdad solo mengua
la tregua de la esclavitud sigue a leguas
linajes que se pereptuan, actuan bajo la cruz
paisajes que sufren de la luz la filosofia fast food
yeah. tiempos oscuros, bulos, cartas con antrax
discursos ridiculos, nudos en nuestras garganta
tanta hipocresia te fias del G-14
y sus teorias del fin de los dias en el 2012
humanos ajenos al roce, amigos del consumo
nadie se conoce porque no se ve entre el humo
de las fabricas mecanicas del beneficio
tragicas escenas entregas del dia del juicio
presos de miedo, del velo, manda el dinero
en recelo al sincero crece el agujero
la brecha que nos separa
Africa es vertedero del duelo, el acero
en tu monedero es el placebo que nos repara
gobiernos que disparan con un clic
especimen viviendo el infierno del regimen de Wall Street
te inoculan el amor al capital sin brujula animal
Requiem por ver el final del nuevo orden mundial
Requiem…
(Gracias a Eliseo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Patrzę na świat i widzę, jak cierpi i gnije.
zgnilizna człowieka pokrywa go
obietnice i przysięgi, które są wykonane przez popioły
gospodarka oparta na długu, która nas zniewala
pod koniec tej cywilizacji krzyczę.:
REFREN
Requiem, za świat, który jest chory.
Requiem, według tych czasów
Requiem, za utraconą nadzieję.
Requiem, za przyszłość, która mówi nam do widzenia
Requiem, na koniec rządów
Requiem, dla którego jesteś sługą
Requiem, za ból tych, którzy przychodzą
Requiem, za tę cywilizację, która umiera.
NACH
Mroczne czasy, przerażające ściany i metal
Mafia finansuje kolejną kampanię wyborczą
długi kapitałowe, bank, który oszukuje podstępem
rodziny, które piją w kałuży brudnej wody
politycy czynią Terror swoją propagandą
jako wybrańcy, żołnierze, którzy chodzą jak Sivory,
Zaginione dzieci, matki czekają w napięciu.
kamery, które obracają się i obserwują Stealth
wirusy wytwarzane przez firmy farmaceutyczne
Odpady chemiczne, oczyszczanie etniczne
miasta w ogniu, tysiąc dramatów, ludzkie bomby
Zakazane banery " tam, gdzie jest napisane, nie ma jutra»
- zapytał koltan.
ofiary, które kopiują raporty, ale są biedne, nie mają znaczenia
płace, które są cięte, podatki, które kłócą się z nami
poglądy, które nienawidzą is hemofobia
toksyczne chmury, które spadają i dymią nas z nieba,
lasy zniszczone cementem i stalą,
odwilż, ministranci grający w Boga,
naziści przedstawili wiadomości na FOX
nadmiar CO2, kaszel, astma, Phantom Suburban
usta rozbite w zamieszkach z powodu pasmy
mężczyźni, którzy po prostu nie chcą czynić dobra
pod koniec dni krzyczę Requiem,
REFREN
Requiem, za świat, który jest chory.
Requiem, według tych czasów
Requiem, za utraconą nadzieję.
Requiem, za przyszłość, która mówi nam do widzenia
Requiem, na koniec rządów
Requiem, dla którego jesteś sługą
Requiem, za ból tych, którzy przychodzą
Requiem, za tę cywilizację, która umiera.
INMMORTAL TECHNIQUE
Jako dziecko wierzyłem w demokrację.
i modlił się każdej nocy w ubóstwie, dzięki
ignorancja to raj, prawda to dżungla.
zmiana świata nie jest tym, co Ci polecają (nie)
mówi się, że egipskie powstanie to terroryzm
ale tak jak robi to imperializm
wyobraź sobie kłamstwo, które ci powiedziano (nieszczęście)
biznes w świątyni rządowej jest taki sam
i zabijają cię za przerwanie go, jak Jezusa Chrystusa.
dlatego zabili komunizm.
to nie było po to, aby uwolnić Hiszpanów (nigdy)
tylko wzbogaciłem amerykańską korporację.
i wiesz, jak to się robi.
jakbyś nic nie zrobił, uspokojeni ludzie.
ta gospodarka jest podobna do faktorii
a ucieczka bez rewolucji to fantazja.
wolałbym walczyć, niż być w celi.
jak portorykański student, który strajkuje
dług jest współczesnym niewolnictwem
ale żadna dyktatura nie ma życia wiecznego.
w końcu ludzie są zmęczeni nadużyciami
i pokonują polityków, którzy mówią do smaku
Requiem to koniec, ale nie koniec świata.
to koniec fasyzmu, wstajemy razem!
REFREN
Requiem, za świat, który jest chory.
Requiem, według tych czasów
Requiem, za utraconą nadzieję.
Requiem, za przyszłość, która mówi nam do widzenia
Requiem, na koniec rządów
Requiem, dla którego jesteś sługą
Requiem, za ból tych, którzy przychodzą
Requiem, za tę cywilizację, która umiera.
ZPU
Patrzę na świat i widzę, że wolność umiera, a równość tylko maleje
rozejm niewolnictwa następuje po lle
rodowody przechodzące, działające pod Krzyżem,
krajobrazy cierpiące na światło filozofia fast food
Tak. Mroczne czasy, Bulle, mapy z antraksem
Śmieszne mowy, węzły w naszych gardłach
tak wiele hipokryzji polegasz na G-14
i jego teorie końca dni w 2012 roku
ludzie, którzy nie zwracają uwagi na tarcie, są przyjaciółmi konsumpcji
nikt nie wie, bo nie widać go wśród dymu.
z fabryk mechanicznych zyski
tragiczne sceny Doomsday
Straszni więźniowie, z zasłony, wysyłają pieniądze,
w oszołomieniu do szczerego rośnie dziura
podział dzielący nas
Afryka-wysypisko pojedynków, stal
w twoim portfelu jest placebo, które nas odbudowuje.
rządy, które strzelają jednym kliknięciem
okazy żyjące w piekle reżimu Wall Street
zaszczepiają ci miłość do kapitału bez czarów zwierząt.
Requiem za ujrzenie końca nowego porządku świata
Requiem…
(Dziękuję Elizeuszowi za ten list)