'In The Heights' Original Broadway Company — The Club tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Club", wykonawca: 'In The Heights' Original Broadway Company.
Tekst piosenki
CLUBBERS: Vanessa!
USNAVI: Damn this is nice
I really like what they’ve done with the lights
So, the hot club in Washington Heights
You might be Right
This music is tight
Yo, did I mention that you look great tonight?
Because you do you really-
VANESSA: Usnavi, relax!
USNAVI: Relax? Que relax, I’m relaxed.
HOT COUPLE: Wepa Vanessa!
USNAVI: So you’ve been here before
I don’t go out I get so busy with the store
Y cada dia it’s a brand new chore
My arms are sore
No time for the dance floor
But maybe you and me should hang out some more
I’m such a dork, but I-
VANESSA: Let’s go get a drink
USNAVI: Something sweet
VANESSA: You know me, a little bit of cinnamon
CLUBBERS: Wepa, Vanessa!
BENNY: Here’s to getting fired!
USNAVI: To killing the mood!
BOTH: Salud!
BENNY: Without so much as a thank you
USNAVI: For 5 long years
BOTH: Cheers
BENNY: To finally getting Vanessa
Man, fix your collar-
USNAVI: Holler!
BENNY: To doing shots on a weekend
USNAVI: As long as you buy 'em
L’chaim!
JOSE: Hey you
VANESSA: Who?
JOSE: You
VANESSA: Who me?
JOSE: You wanna dance?
VANESSA: Nah, man
JOSE: Okay, I took my chance
USNAVI: It’s cool, it’s cool, hey, if you want to
VANESSA: You don’t mind?
USNAVI: I’m fine, I’m fine
BENNY: Yo!
USNAVI: Yo!
BENNY: Who’s Vanessa talking to?
USNAVI: Some dude
BENNY: Some dude?!
That’s messed up, she’s tryin to make you jealous
USNAVI: Jealous, I ain’t jealous, I can take all these fellas
Whatever
NINA: Benny, can we take a walk outside?
BENNY: And there she is
NINA: I’m so sorry, I didn’t know
BENNY: Who let you in?
This is the girl who cost us our jobs today
NINA: I’m gonna make it right
BENNY: A toast to the end of all I know
NINA: You’ve had enough
BENNY: Says the girl who has it all
NINA: That’s not fair
BENNY: Well why don’t you run home to Daddy?
He loves to remind me that I’ll never be good enough for your family
For you
NINA: You don’t know me
BENNY: Poor you
NINA: I thought you were different
BENNY: Salud
MEN: Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
Vanessa, let me get the next one
Vanessa, let me interject some
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
USNAVI: Bartender!
Let me get an Armaretto Sour
For this ghetto flower
How are you so pretty?
You complete me
You had me at hello, you know you need me
Truly, madly, deeply, let’s get freaky
Oh I get it you’re the strong and silent type
Well, I’m the Caribbean Island type
And I can drive you wild all night
But I digress
Say something so I don’t stress
YOLANDA: No hablo ingles.
USNAVI: Yes!
(Dance break)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Vanessa!
Cholera, to miłe.
Naprawdę podoba mi się to, co zrobili ze światłami.
Gorący klub w Washington Heights
Może masz rację.
This music is tight
Wspominałem, że świetnie dziś wyglądasz?
Bo naprawdę to robisz.-
Usnavi, spokojnie!
Spokojnie? Que relax, jestem zrelaksowany.
Gorąca para: Wepa Vanessa!
Więc byłeś tu już wcześniej.
Nie wychodzę, jestem zajęty sklepem.
Y cada dia it ' s a brand new chore
Bolą mnie ręce.
No time for the dance floor
Ale może ty i ja powinniśmy spędzać więcej czasu razem.
Jestem takim palantem, ale ... -
Chodźmy się napić.
USNAVI: something sweet
Znasz mnie, trochę cynamonu
WEPA, Vanessa!
Za zwolnienie!
Za zabicie nastroju!
Salud!
Bez podziękowania.
USNAVI: przez 5 długich lat
Zdrowie.
By w końcu zdobyć Vanessę
Man, fix your collar-
Krzycz!
Za picie w weekend
USNAVI: tak długo jak je kupisz
L ' Chaim!
Hej ty
Kto?
JOSE: Ty
Kto ja?
Chcesz zatańczyć?
Nie, Stary.
Ok, zaryzykowałem.
USNAVI: w porządku, w porządku, hej, jeśli chcesz
Nie masz nic przeciwko?
USNAVI: nic mi nie jest, nic mi nie jest
Hej!
Yo!
Z kim rozmawia Vanessa?
USNAVI: Some dude
Jakiś koleś?!
To jest pokręcone, ona próbuje wzbudzić w tobie zazdrość
Jestem zazdrosny, nie jestem zazdrosny.
Nieważne.
Benny, możemy wyjść na zewnątrz?
I oto ona.
Przepraszam, nie wiedziałam.
Kto cię wpuścił?
To dziewczyna, która kosztowała nas dzisiaj pracę.
/ Naprawię to.
Toast za koniec wszystkiego, co wiem
NINA: masz już dość
BENNY: mówi dziewczyna, która ma wszystko
To nie fair.
Może pobiegniesz do tatusia?
Uwielbia mi przypominać, że nigdy nie będę wystarczająco dobry dla Twojej rodziny.
Dla Ciebie.
Nie znasz mnie.
Biedactwo.
Myślałam, że jesteś inny.
Salud
Vanessa, daj mi następną.
Vanessa, pozwól, że coś wtrącę.
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
Vanessa, daj mi następną.
Vanessa, pozwól, że coś wtrącę.
The way you sweat,
the way you flex on the floor it makes me want you more
Barman!
Daj mi Armaretto Sour
For this ghetto flower
Dlaczego jesteś taka ładna?
You complete me
You had me at hello, you know you need me
Truly, madly, deeply, let ' s get freaky
Rozumiem, że jesteś silnym i cichym typem.
Jestem typem Wysp Karaibskich.
And I can drive you wild all night
Ale odbiegam od tematu.
Powiedz coś, żebym się nie stresował.
No hablo ingles.
Tak!
(Dance break)