Ina-ich — Libre comme l'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Libre comme l'eau", wykonawca: Ina-ich.
Tekst piosenki
À mon pauvre père sans terre
À mon pauvre père qui erre
Dans son passé qui l’enchaîne
À ses racines qui saignent
Tu as quitté tous tes frères
Pour protéger ma chère mère
Qui a du quitter la sienne
Pour qu’un beau jour je revienne
Libre comme l’eau dans un verre
À ma pauvre mère sans mère
À ma pauvre mère qui se perd
Dans ses souvenirs les pires
Ceux qu’elle garde pour maudire
Cette fratricide guerre
Celle qui l’a faite étrangère
Dans son pays loin d’ici
Et maintenant tu survis
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
Et chaque jour j’enterre dans ma chair,
Vos blessure toute vos colères,
J’veux pouvoir grandir sans écorce
Même si la vie m'écorche
Quelque sois son gout amère,
Les insultes qu’elle me serre
Votre histoire sera ma force,
J’bomberai toujours le torse
Libre comme l’eau dans un verre
Libre comme l’eau dans un verre
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promets papa…
J’te promets papa…
Alors je regarde en l’air
Vers cette terre imaginaire
Je t’y vois heureux mon père
Fière et libre comme l’air
Alors je te regarde maman
Comme un soleil toujours levant
La lumière de tes enfants
À jamais libre comme le vent.
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras
J’te promet papa…
J’te promet papa…
Où que j’aille maman
Je garde ta souffrance au ventre
Je fais de mon mieux papa
Pour ne jamais baisser les bras
Les frontières maman
J' les vois dans le regard des gens
Mais je te promets papa
De ne jamais fermer les bras (x2)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój biedny, Bezrolny ojciec.
Do mojego biednego ojca, który wędruje
W jego przeszłości, która go przykuwa
Do korzeni, które krwawią
Porzuciłeś wszystkich swoich braci.
Żeby chronić moją kochaną mamę.
Kto musiał zostawić swoje
Żebym pewnego dnia wrócił.
Wolny jak woda w szklance
Do mojej biednej matki bez matki
Do mojej biednej matki, która się zgubiła.
W jego najgorszych wspomnieniach
Tych, których trzyma, by przeklinać
Ta bratobójcza wojna
Ta, która uczyniła ją obcą.
W swoim odległym kraju
A teraz żyjesz.
Wolny jak woda w szklance
Wolny jak woda w szklance
Gdziekolwiek pójdę, mamo.
Trzymam twoje cierpienie w brzuchu.
Robię, co w mojej mocy, tato.
Aby nigdy nie poddawać się
Granice mama
Widzę ich w oczach ludzi.
Ale obiecuję ci, tato.
Nigdy nie zamykaj rąk
I każdego dnia grzebię w moim ciele.,
Twoje rany cały twój gniew,
Chcę, żebym mógł rosnąć bez kory
Nawet jeśli życie mnie rozwali.
Bez względu na gorzki smak,
Obelgi, które mi przytula
Twoja historia będzie moją siłą,
Zawsze będę wybrzuszał tułów.
Wolny jak woda w szklance
Wolny jak woda w szklance
Gdziekolwiek pójdę, mamo.
Trzymam twoje cierpienie w brzuchu.
Robię, co w mojej mocy, tato.
Aby nigdy nie poddawać się
Granice mama
Widzę ich w oczach ludzi.
Ale obiecuję ci, tato.
Nigdy nie zamykaj rąk
Obiecuję, tato.…
Obiecuję, tato.…
Wtedy patrzę w górę
Do tej wyimaginowanej ziemi
Widzę, że jesteś szczęśliwy, Ojcze.
Dumna i wolna jak powietrze
Więc patrzę na ciebie, mamo.
Jak zawsze wschodzące słońce
Światło Twoich dzieci
Zawsze wolny jak wiatr.
Gdziekolwiek pójdę, mamo.
Trzymam twoje cierpienie w brzuchu.
Robię, co w mojej mocy, tato.
Aby nigdy nie poddawać się
Granice mama
Widzę ich w oczach ludzi.
Ale obiecuję ci, tato.
Nigdy nie zamykaj rąk
Obiecuję ci, tato.…
Obiecuję ci, tato.…
Gdziekolwiek pójdę, mamo.
Trzymam twoje cierpienie w brzuchu.
Robię, co w mojej mocy, tato.
Aby nigdy nie poddawać się
Granice mama
Widzę ich w oczach ludzi.
Ale obiecuję ci, tato.
Nigdy nie zamykaj rąk (x2)