Indigo Girls — Prince Of Darkness tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Prince Of Darkness", wykonawca: Indigo Girls.
Tekst piosenki
My place is of the sun and this place is of the dark
I do not feel the romance I do not catch the spark
I don’t know when I noticed life was life at my expense
The words of my heart lined up like prisoners on a fence
The dreams came in like needy children tugging at my sleeve
I said I have no way of feeding you, so leave
But there was a time I asked my father for a dollar
And he gave it a ten dollar raise
When I needed my mother and I called her
She stayed with me for days
And now someone’s on the telephone, desperate in his pain
Someone’s on the bathroom floor doing her cocaine
Someone’s got his finger on the button in some room
No one can convince me we aren’t gluttons for our doom
But I tried to make this place my place
I asked for Providence to smile upon me with his sweet face
But I’ll tell you
My place is of the sun and this place is of the dark
I do not feel the romance I do not catch the spark
(By grace, my sight grows stronger and I will not
be a pawn for the Prince of Darkness any longer)
Maybe there’s no haven in this world for tender age
My heart beat like the wings of wild birds in a cage
My greatest hope my greatest cause to grieve
And my heart flew from its cage and it bled upon my sleeve
The cries of passion were like wounds that needed healing
I couldn’t hear them for the thunder
I was half the naked distance between hell and heavens ceiling
And he almost pulled me under
Now someone’s on the telephone, desperate in his pain
Someone’s on the bathroom floor doing her cocaine
Someone’s got his finger on the button in some room
No one can convince me we aren’t gluttons for our doom
But I tried to make this place my place
I asked for Providence to smile upon me with his sweet face
But I’ll tell you
My place is of the sun and this place is of the dark
(By grace, my sight grows stronger, grows stronger)
I do not feel the romance I do not catch the spark
(And I will not be a pawn for the Prince of Darkness any longer)
Tłumaczenie tekstu piosenki
My place is of the sun and this place is of the dark
Nie czuję romansu, nie czuję iskry.
Nie wiem, kiedy zauważyłam, że życie jest życiem moim kosztem.
Słowa mego serca układały się jak więźniowie na ogrodzeniu.
Marzenia przyszły jak potrzebujące dzieci ciągnące mnie za rękaw
Powiedziałem, że nie mam jak cię nakarmić, więc odejdź.
Ale kiedyś poprosiłem ojca o dolara.
I dał mu 10 dolarów podwyżki
Kiedy potrzebowałem matki i zadzwoniłem do niej
Została ze mną przez kilka dni.
A teraz ktoś dzwoni, rozpaczliwie cierpi.
Ktoś jest na podłodze w łazience i bierze kokainę.
Ktoś trzyma palec na guziku w jakimś pokoju.
Nikt mnie nie przekona, że nie jesteśmy obżartuchami naszej zagłady.
Ale próbowałem uczynić to miejsce moim miejscem.
Prosiłem o Opatrzność, by uśmiechała się do mnie swoją słodką twarzą.
Ale powiem ci.
My place is of the sun and this place is of the dark
Nie czuję romansu, nie czuję iskry.
(Dzięki łasce mój wzrok staje się silniejszy i nie będę
bądź już pionkiem dla księcia ciemności.)
Może nie ma nieba na tym świecie dla czułego wieku
Moje serce bije jak skrzydła dzikich ptaków w klatce
Moja największa nadzieja moja największa przyczyna smutku
I moje serce wyleciało z klatki i krwawiło na mój rękaw
Krzyki namiętności były jak rany, które wymagały uzdrowienia.
Nie słyszałem ich przez grzmot.
Byłem w połowie odległości między piekłem a sufitem niebios.
I prawie wciągnął mnie pod wodę.
Teraz ktoś dzwoni, rozpaczliwie cierpi.
Ktoś jest na podłodze w łazience i bierze kokainę.
Ktoś trzyma palec na guziku w jakimś pokoju.
Nikt mnie nie przekona, że nie jesteśmy obżartuchami naszej zagłady.
Ale próbowałem uczynić to miejsce moim miejscem.
Prosiłem o Opatrzność, by uśmiechała się do mnie swoją słodką twarzą.
Ale powiem ci.
My place is of the sun and this place is of the dark
(By grace, my sight grows stronger, grows stronger)
Nie czuję romansu, nie czuję iskry.
(I nie będę już pionkiem dla księcia ciemności)