Inti Illimani — El surco tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El surco", wykonawca: Inti Illimani.
Tekst piosenki
Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malhaya, la siembra se echó a perder
Y el agua del arroyo se echó a correr
Al lucero le gusta la libertad
Y al agua del arroyo la claridad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo te fue a cuidar
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan sólo canto para callar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Y así se fue el lucero a su libertad
Y así se fue el arroyo a su claridad
No me llegó la hora de clarinar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wewnątrz otwartej bruzdy widziałem, jak kiełkuje.
Światło nieskończonej samotności
I z koszem widziałem, jak podlewał
Z wodą ze strumienia ciemności,
Ach, malhaya, siew się zepsuł.
I woda z potoku uciekła.
Lucero kocha wolność
I do wody potoku jasność
- Luśka nie zdążyła się zdenerwować, gdy poszła się zabłysnąć.
A woda w strumieniu poszła za tobą.
W smutnej godzinie chciałem śpiewać.
A wewnątrz mojego śpiewu chciałem krzyczeć.
A wewnątrz mojego krzyku chciałem płakać.
Ale śpiewam, żeby się zamknąć.
Ach, malhaya godzina, kiedy poszedłem śpiewać,
Ach, malhaya godzina, kiedy poszedłem krzyczeć,
Jeśli krzyczy, płacze, żeby się zamknąć.
A moja spragniona szklanka nie dociera do morza,
Ach, malhaya godzina, kiedy poszedłem śpiewać,
Ach, malhaya godzina, kiedy poszedłem krzyczeć,
I tak łucznik poszedł do swojej wolności
I tak potok ustąpił w swej klarowności.
Nie mam czasu na wyjaśnienia.