Inti Illimani — La Prisionera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Prisionera", wykonawca: Inti Illimani.
Tekst piosenki
Te doy la libertad que tanto quieres,
Dejé la jaula abierta para que huyas.
No vayas a pensar que así me hieres
Que aquí en mi corazón no hay cosas tuyas.
Acaso un vago miedo a compasiones
Hizo que te entregara tus dos llaves
Pero sé que esta clase de emociones
No perturban la paz de ciertas aves.
No seguiré tu vuelo envenenado,
No espiaré los rumbos donde vayas,
Espero sin embargo que tus dados
Te hagan morir muy lejos de mi playa.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido,
Este vino tan áspero y amargo,
Es el recuerdo de otros ya bebidos.
No sé por qué pensaste que a mi lado
Te convertí en torcaza prisionera.
Nunca he puesto una reja en lo habitado
Ni en jaula convertí mi palomera.
No tengo cuatro látigos ni lazos,
Ni menos estacadas o tranqueras.
Tuviste en mí la sombra de otros brazos
Que alguna vez ataron tus quimeras.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido
Este vino tan áspero y amargo,
Y en el sabor de otros ya bebidos.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daję Ci wolność, której tak bardzo pragniesz.,
Zostawiłem otwartą klatkę, żebyś uciekł.
Nie myśl, że tak mnie ranisz.
Że w moim sercu nie ma Twoich rzeczy.
Niejasny strach przed współczuciem.
Kazał mi dać ci dwa klucze.
Ale wiem, że takie emocje
Nie zakłócają spokoju niektórych ptaków.
Nie będę pilnował twojego zatrutego lotu.,
Nie będę szpiegował rumbów, gdziekolwiek pójdziesz.,
Mam jednak nadzieję, że twoje kości
Sprawią, że umrzesz daleko od mojej plaży.
Żegnaj, kochana zła miłość.,
Dziękuję za te Lata, które przeżyłeś,
To wino jest takie szorstkie i gorzkie.,
To wspomnienie innych, którzy już są pijani.
Nie wiem, dlaczego myślałeś, że jesteś przy mnie.
Zmieniłem cię w więźnia torkaza.
Nigdy nie postawiłem kraty w domu.
Nawet nie zamieniłem gołębnika w klatkę.
Nie mam czterech biczów ani krawatów.,
Nie mniej, nie mniej i nie mniej.
Miałaś we mnie Cień innych rąk.,
Które kiedyś łączyły Twoje Chimery.
Żegnaj, kochana zła miłość.,
Dziękuję za te Lata, które przeżyłeś
To wino jest takie szorstkie i gorzkie.,
I inni już piją.