Irie Révoltés — Zeit ist Geld tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Zeit ist Geld", wykonawca: Irie Révoltés.
Tekst piosenki
du brauchst ein genormtes Leben!
Keine Zeit verliern, alles strukturiern,
dein Lebenslauf ist vorgegeben!
Carlito:
Immer konsumiern, rennen, hetzen, giern
und die Ellenbogen heben,
bloß nicht kritisiern, du kannst es nicht riskiern
einen anderen Weg zu gehen!
Mal élevé:
Du bist im Bauch — Geborgenheit — du wirst geborn,
schon im Kindesalter lernst du Zeit geht schnell verlorn,
das Leben ist ein Wettlauf und jeder will nach vorn,
wenn du auf der Strecke bleibst, wirst du eingefrorn.
Die Uhr macht Tik-Tak, sie bestimmt den Ton,
hast du zu wenig Taktgefühl ist sie dein Metronom,
jeder springt im Zick-Zack, alles muss sich lohn’n,
das ist der Herzschlag der Zivilisation!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Mal élevé:
Wir sind programmiert und die Zeit diktiert,
die wir uns fortbewegen!
Immer mitmarschiern, sich profiliern
und stets sein Bestes geben!
Carlito:
Profite maximiern, Abläufe optimiern,
jeden Moment effizient im Leben!
Wir sind am rotiern, bis wir kollabiern,
um mit am Rad zu drehen!
Mal élevé:
Alle wollen immer mehr,
alle renn’n nur hinterher,
als wenn morgen schon heute wär!
(WETTLAUF!)
Jeder will der Beste sein,
keiner will der Letzte sein,
jeder rennt und hetzt allein!
(WETTLAUF!)
Alle woll’n vorn sein,
alle woll’n gut sein,
alle woll’n schnell sein,
alle woll’n stark sein,
alle woll’n gut abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Keiner will spät sein,
keiner will schlecht sein,
keiner will lahm sein,
keiner will schwach sein,
keiner will schlecht abschneiden im Wettlauf mit der Zeit!
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Wer hat hier an der Uhr gedreht? (Zeit ist Geld)
Beeil dich, sonst kommst du zu spät!
Carlito:
La bousculade qui se passe chaque journé,
essayons de l'échapper en rêvant reveillé!
Qu’on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu’on laisse tomber toute la pression des différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit et par pas
Silence:
Heute wird damals, nichts ist ewig haltbar,
mal schnell, mal langsam bewegt sich die Zeit,
doch der Mensch setzt Standards,
von Uhrwerk bis Schaltjahr, strukturiert den Alltag
und verdreht die Zeit,
das Ergebnis: Hektik, kompletter Heckmeck,
Zeit fehlt immer, ein ständiger Jetlag,
Geld zu scheffeln ist nur Mittel zum Selbstzweck,
Stechuhr und Scheckheft diktiern uns die Zeit!
Refrain: (leicht abgeändert)
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie die Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Und wie sie deinen Kopf verdreht?
Mal élevé:
Zeit ist Geld, alle wollen mehr,
die ganze Welt, rennt ihr hinterher!
Zeit ist Geld!
Carlito:
Spürst du wie deine Zeit vergeht? (Zeit ist Geld)
Hast du wirklich schon gelebt? (Zeit ist Geld!)
Tłumaczenie tekstu piosenki
potrzebujesz porządnego życia!
Nie trać czasu, Uporządkuj wszystko,
Twoje CV jest z góry ustalone!
Carlito:
Zawsze konsumuj, biegaj, spiesz się, bądź chciwy
i podnieś łokcie,
tylko nie krytykuj, nie możesz ryzykować
idź w drugą stronę!
Mal élevé:
Jesteś w brzuchu-bezpieczeństwo-rodzisz się,
już jako dziecko uczysz się czas szybko traci,
życie to wyścig i każdy chce iść naprzód,
jeśli zostaniesz na torze, zamarzniesz.
Zegar sprawia, że tik-tak, definiują dźwięk,
jeśli masz zbyt małe poczucie taktu, to jest Twój metronom,
wszyscy skaczą zygzakami, wszystko powinno być tego warte,
to bicie serca cywilizacji!
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Czy czujesz, jak czas leci? (Czas to pieniądz)
Jak ona kręci głową?
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Kto tu kręcił zegarkiem? (Czas to pieniądz)
Pośpiesz się, bo się spóźnisz!
Mal élevé:
Jesteśmy zaprogramowani, a czas dyktuje,
które poruszamy się!
Zawsze maszeruj, profiluj się
i zawsze walczy!
Carlito:
Maksymalizacja zysków, optymalizacja procesów,
każda chwila jest skuteczna w życiu!
Kręcimy się, aż się zawalimy.,
aby kręcić się na kole!
Mal élevé:
Każdy chce więcej i więcej,
wszyscy biegają tylko dla,
jak jutro już dziś!
(Wyścig!)
Każdy chce być najlepszy,
nikt nie chce być ostatni,
wszyscy uciekają i spieszą się sam!
(Wyścig!)
Każdy chce być z przodu,
każdy chce być dobry,
każdy chce być szybki,
każdy chce być silny,
każdy chce odnieść sukces w wyścigu z czasem!
Nikt nie chce się spóźnić.,
nikt nie chce być zły,
nikt nie chce być kulawy,
nikt nie chce być słaby,
nikt nie chce źle pracować w wyścigu z czasem!
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Czy czujesz, jak czas leci? (Czas to pieniądz)
Jak ona kręci głową?
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Kto tu kręcił zegarkiem? (Czas to pieniądz)
Pośpiesz się, bo się spóźnisz!
Carlito:
La bousculade qui se passe chaque journé,
essayons de l'échapper en rêvant reveillé!
Qu ' on prend le temps pour un moment de jouer la montre,
qu'on laisse tomber toute la pression de différentes attentes,
et que la terre tourne plus doucement et que les aiguilles nous attrapent pas,
essayons de vivre ce rêve là, petit à petit et par pas
Silence:
Dziś staje się wtedy, nic nie jest wieczne,
czas porusza się szybko, czas jest powolny,
ale człowiek wyznacza standardy,
od mechanizmu zegarowego do roku przestępnego, struktura codziennego życia
i skręca czas,
wynik: próżność, pełny kąt ogona,
Czas jest zawsze za mało, ciągłe jet lag,
Oszczędzanie pieniędzy to tylko środek do samego celu,
Zegar i książeczka czekowa dyktują nam czas!
Refren: (lekko zmieniony)
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Czy czujesz, jak czas leci? (Czas to pieniądz)
Jak ona kręci głową?
Mal élevé:
Czas to pieniądz, każdy chce więcej,
biegnijcie za nią!
Czas to pieniądz!
Carlito:
Czy czujesz, jak mija twój czas? (Czas to pieniądz)
Czy ty już żyłeś? (Czas to pieniądz!)