Ирина Богушевская — Ангел моей печали tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ангел моей печали", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
Я знаю: ты не хотел быть
ангел моей печали.
Ангел моей печали,
я верю: ты сам не знал,
(а дирли дирли бом),
что ты войдёшь в мое сердце,
как входит клинок из стали;
болью моей ты станешь
и ранишь меня, как сталь.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Я помню: ты говорил,
что мы будем навеки рядом,
будем навеки вместе.
Ты знал ли тогда, Бог весть,
(а дирли дирли бом),
что ты войдешь в мою плоть как стрела —
та стрела, что с ядом.
Станешь ты — Ангел Мести
с сердцем, жестоким как жесть.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова.
Мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
О, как же тебе тогда будет больно
за то, что ты сделал со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
И год за годом ты ведешь меня
по острию меча и,
Ангел Моей Печали,
я вижу: ты сам не рад.
И этот жребий тебе самому,
по-моему, странен,
но ты меня ранишь и ранишь —
навылет на этот раз.
Я напоследок улыбнусь тебе,
побелев под гримом,
а ты — двинешься мимо,
привет сказав невзначай.
Теперь ты, кажется, сделал все,
чтоб я стала дымом,
погасла и стала дымом.
И я становлюсь им. Прощай.
Однажды среди совсем других садов
мы свидимся снова,
мы свидимся снова,
мы встретимся снова с тобой.
Не бойся, теперь я знаю все:
тебе пришлось это сделать со мной
средь сада земного,
печальный ангел мой.
Каа-гдаа
среди совсем других садов
мы свидимся снова
мы свидимся снова
мы встретимся снова с тобой —
тебе будет больно,
прости, я-то знаю,
что ты не виновен
во всем, что ты сделал со мной,
печальный ангел мой.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла,
ша-лу-ла-лу-ла.
Ша-лу-ла-лу-ла-лу-ла-лу-ла,
ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
а-дирли-дирли-бом.
БОМ!
Tłumaczenie tekstu piosenki
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la.
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
a-dirley-dirley-BOM.
Wiem: nie chciałeś być
Anioł mego smutku.
Anioł mojego smutku,
wierzę, że nie wiedziałeś.,
(a dirley dirley BOM),
że wejdziesz do mojego serca,
jak wchodzi ostrze ze stali;
będziesz moim bólem.
i ranisz mnie jak stal.
Kiedyś wśród zupełnie innych ogrodów
jeszcze się zobaczymy.
Jeszcze się zobaczymy.,
spotkamy się ponownie.
To będzie bolało.
za to, co mi zrobiłeś.
w środku ogrodu ziemskiego,
smutny aniołku.
Pamiętam, że mówiłeś.,
że będziemy tam na zawsze.,
będziemy razem na zawsze.
Czy wtedy wiedziałeś, Boże wieść,
(a dirley dirley BOM),
że wejdziesz w moje ciało jak strzała. —
ta strzała z trucizną.
Staniesz się aniołem zemsty
z sercem okrutnym jak diabli.
Kiedyś wśród zupełnie innych ogrodów
jeszcze się zobaczymy.
Jeszcze się zobaczymy.,
spotkamy się ponownie.
To będzie bolało.
za to, co mi zrobiłeś.
w środku ogrodu ziemskiego,
smutny aniołku.
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la.
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
a-dirley-dirley-BOM.
I rok po roku mnie prowadzisz.
na ostrzu miecza i,
Anioł Mojego Smutku,
widzę, że nie jesteś zadowolony.
I ten los dla Ciebie,
myślę, że to dziwne.,
ale mnie ranisz i ranisz. —
tym razem na wylot.
Na koniec się do ciebie uśmiechnę.,
bielenie pod grimem,
/ align = "left" / ,
cześć mówiąc przypadkowo.
Wygląda na to, że zrobiłeś wszystko.,
żebym była dymem.,
zgasła i stała się dymem.
I staję się nim. Żegnaj.
Kiedyś wśród zupełnie innych ogrodów
jeszcze się zobaczymy.,
jeszcze się zobaczymy.,
spotkamy się ponownie.
Nie bój się, teraz wiem wszystko:
musiałaś mi to zrobić.
w środku ogrodu ziemskiego,
smutny aniołku.
Kaa-gdaa
wśród zupełnie innych ogrodów
jeszcze się zobaczymy.
jeszcze się zobaczymy.
spotkamy się ponownie. —
będzie bolało.,
przepraszam, wiem.,
że jesteś niewinny.
we wszystkim, co mi zrobiłeś.,
smutny aniołku.
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la,
SHA-Lou-la-Lou-la.
SHA-Lou-la-Lou-la-Lou-la-Lou-la,
sha-la-la-la-la-la-la-la-la-la,
a-dirley-dirley-BOM.
BOM!