Ирина Богушевская — Кафе «Экипаж» tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кафе «Экипаж»", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tej godzinie, kiedy w przyzwoitych domach światła zgasły,
O tej godzinie, w świetle gwiazd świecących oczu.
Spotykają się w kawiarni załogi,
Zwykle eskortuje ją jakiś facet.
Mówią: cześć i zacznij Jazz.
Nie dla tych, których ciało jest blisko, ale dusza w oddali,
I nie dla tych, którzy rozkoszują się tą nocą w każdym łyku, —
Śpiewa wszystkie piosenki tylko dla niego.
I wie, że nie potrzebuje tego wszystkiego. —
Czeka na niego dziewczyna z chabrami w wieńcu.
Śpiewaj piosenkę, śpiewaj swoją piosenkę, śpiewaj,
A ja mogę tylko śpiewać z Tobą.
Śpiewaj piosenkę, śpiewaj swoją piosenkę, śpiewaj,
Zostawiam cię w spokoju.
Wiesz, że nie mogę oderwać wzroku.,
Kiedy obejmujesz swój kontrabas
Ręce,
Ale dla mnie.
Pozostaje tylko nasz wspólny Jazz.
Po zakończeniu siedzą przy stoliku przy oknie.
Przez okno, jak ma wyglądać księżyc
I głaszcze cienką, nietrwałą wiązkę
Jej Boa, jego podwójny Bourbon z lodem
I lód, który całuje się z jego postrzępionymi ustami.
Światło papierosa, który pali się w dłoni,
W porównaniu do niej wydaje się być żywą istotą.
Jest smutna, że jest za młody,
I chce być z nim nierozłączna jak sierp i młot, —
Z tym, który wyszedł z dziewczynką z chabrami w wieńcu.
Śpiewaj piosenkę, śpiewaj swoją piosenkę, śpiewaj,
A ja mogę tylko śpiewać z Tobą.
Śpiewaj piosenkę, śpiewaj swoją piosenkę, śpiewaj,
Zostawiam cię w spokoju.
Wiesz, że nie mogę oderwać wzroku.,
Kiedy obejmujesz swój kontrabas
Ręce,
Ale dla mnie.
Pozostaje tylko nasz wspólny Jazz.