Ирина Богушевская — Наперегонки с волной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Наперегонки с волной", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Улечу в Марсель или в Афины,
Напоследок рыбакам спою,
И возьмут к себе меня дельфины
В стаю, как свою.
Растворят изменчивые воды
Облик мне наскучивший земной.
Средь дельфиньего народа
Обрету тогда свободу
Мчаться наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Повинуясь только зову, зову звёздных стай.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Прощай».
Не броди по берегам пустынным,
Не зови, не жди — и не грусти.
Если б только смог ты стать дельфином,
Нам бы было по пути.
Если бы вошёл ты в эти воды,
То теперь бы наравне со мной
Под огромным небосводом,
Невесомый и свободный,
Мчался наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Мне не надо больше выбирать, я знаю путь.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Забудь».
Память, страсть, надежду, вдохновенье,
Тысячи созвучий, ласк и книг, —
Всё отдам я за одно мгновенье,
Долгий, долгий миг.
Вечно будут кроны этих пиний
Поклоняться Солнцу и ветрам.
Вечно буду плыть дельфином,
Вечно буду в море синем
В салки с бесконечностью играть.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной.
Никого не надо мне и ничего не жаль.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
никого не надо мне и ничего не жаль.
И приходит с каждой волной
То, что будет дальше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lecę do Marsylii lub Aten,
Na koniec śpiewam rybakom,
I wezmą mnie do siebie delfiny
W stado jak własne.
Rozpuszczają się wody zmienne
Wygląd znudził mnie ziemski.
Wśród delfinów
Wtedy odzyskam wolność.
Ścigać się z falą.
Wyścig z falą,
To pod słońcem, to pod księżycem,
Słuchając tylko wezwania, wezwania Gwiezdnych stad.
I odchodzi z każdą falą
To, co było wcześniej ze mną,
Delfin nie zna słowa "Żegnaj".
Nie błąkaj się po brzegach pustyni,
Nie dzwoń, nie czekaj-i nie smuć się.
Gdybyś tylko mógł zostać delfinem.,
Byłoby po drodze.
Gdybyś wszedł do tych wód,
To byłoby teraz na równi ze mną
Pod ogromnym firmamentem,
Nieważki i wolny,
Ścigał się z falą.
Wyścig z falą,
To pod słońcem, to pod księżycem,
Nie muszę już wybierać. Znam drogę.
I odchodzi z każdą falą
To, co było wcześniej ze mną,
Delfin nie zna słowa "Zapomnij".
Pamięć, pasja, nadzieja, Inspiracja,
Tysiące współbrzmienia, pieszczoty i książek, —
Wszystko Oddam w jednej chwili.,
Długa, długa chwila.
Zawsze będą korony tych pinii
Czcić słońce i wiatry.
Zawsze będę pływał delfinem.,
Zawsze będę w morzu niebieskim
W salki z nieskończonością grać.
Wyścig z falą,
To pod słońcem, to pod księżycem.
Nikogo nie potrzebuję i niczego nie żałuję.
I odchodzi z każdą falą
To, co było wcześniej ze mną,
W końcu Delfin nie zna Słowa "smutek".
Wyścig z falą,
To pod słońcem, to pod księżycem,
nikogo nie potrzebuję i niczego nie żałuję.
I przychodzi z każdą falą
Co będzie dalej ze mną,
W końcu Delfin nie zna Słowa "smutek".