Ирина Богушевская — Не из твоего ребра tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не из твоего ребра", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Мы жили в райском саду, я и красавчик Адам,
И даже счёт не вели летящим мимо годам.
Жили бедно, но гордо! Даль была светла,
И вдруг однажды днём я собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь лежит как зола, хотя пылала вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Иду, тащу чемодан, и вот он — новый Адам:
«Озолочу тебя, милая, никому не отдам!»
Златая клетка мала, я остригла крыла.
Годок пожила, собралась и ушла.
Пора-не-пора, иду со двора.
Любовь ушла как вода, хотя бурлила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра.
Я столько раз мечом разлук делила мир пополам,
Коней пускала в галоп, плыла по бурным морям.
Только чувствую фальшь — сразу двигаюсь дальше.
Отчего это так, сама понять не могла.
Пора-не-пора — опять иду со двора?!
Любовь иссякла как ток, хотя искрила вчера.
Не говори, что это блажь, не говори, что игра.
Просто я была не из твоего ребра!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkaliśmy w ogrodzie raju, ja i przystojny Adam,
I nawet rachunek nie był prowadzony przez lata.
Żyli biedni, ale dumni! Dal był jasny,
Pewnego popołudnia spakowałam się i wyszłam.
Już czas, idę z podwórka.
Miłość leży jak popiół, choć płonęła wczoraj.
Nie mów, że to błogosławieństwo, nie mów, że gra.
Nie byłam z twojego żebra.
Idę, ciągnę walizkę, a oto nowy Adam.:
"Będę cię bogać, kochanie, nie oddam nikomu!»
Złota klatka jest mała, przecięłam skrzydła.
Rok życia, zebrała się i odeszła.
Już czas, idę z podwórka.
Miłość odeszła jak woda, mimo że szalała wczoraj.
Nie mów, że to błogosławieństwo, nie mów, że gra.
Nie byłam z twojego żebra.
Tyle razy mieczem rozdzieliłam świat na pół.,
Konie wpuściły się w galop, pływały po burzliwych morzach.
Czuję tylko fałsz-od razu ruszam dalej.
Dlaczego tak jest, sama nie mogła tego zrozumieć.
Czas-nie — czas-znowu idę z podwórka?!
Miłość wyschła jak prąd, chociaż iskrzyła wczoraj.
Nie mów, że to błogosławieństwo, nie mów, że gra.
Nie byłam z twojego żebra!