Ирина Богушевская — Рио-рита tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Рио-рита", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Засыпая, я вижу вновь,
Что балконная дверь чуть приоткрыта,
И кисейную тюль
В окно, где пыльный июль,
Выдувает капризный сквозняк.
Не скрывая свою любовь,
Тоня с Витей танцуют Рио-Риту,
Веки полуприкрыв, —
И этот странный мотив
Позабыть не могу я никак.
Ах, Рио-Рита! Как высоко плыла ты над нами
Через страх и озноб, через восторг побед, —
Аргентины далекой привет!
Ах, Рио-Рита! Как плескалось алое знамя!
В нашей юной стране был каждый счастлив вдвойне, —
Где все это? Не было и нет.
Как вам, деточки, передать
Эту радость, когда вернулся Коля, —
В новой форме, седой
Почти, такой молодой!
Про повязку свою сказал: Пустяк!
Миновала его беда
И в Манчжурии и на Халхинголе.
День, когда он пришел,
И наши танцы и стол
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zasypiając, widzę ponownie,
Że drzwi balkonowe są lekko uchylone,
I tiulu
W oknie, gdzie zakurzony lipiec,
Wydmuchuje kapryśny przeciąg.
Nie ukrywając swojej miłości,
Tonya i Vitea tańczą Rio-Ritę,
Powieki na wpół zakryte, —
I ten dziwny motyw
Nie mogę zapomnieć.
Rio Rita! Jak wysoko unosiłaś się nad nami
Przez strach i dreszcze, przez Rozkosz zwycięstw, —
Argentyny odległej cześć!
Rio Rita! Jak plusk szkarłatny sztandar!
W naszym młodym kraju każdy był podwójnie szczęśliwy, —
Gdzie to wszystko jest? Nie było i nie było.
Jak wam, dzieciaki, przekazać
Ta radość, gdy Kohl wrócił, —
W nowym mundurze, siwy
Prawie, taki młody!
O swojej opasce powiedział: nic!
Minął jego kłopot
W Mandżurii i na Halchingol.
Dzień, w którym przyszedł,
I nasze tańce i stół