Ирина Богушевская — Танго «Прощай» tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Танго «Прощай»", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Прощай! Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай! Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай, где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай, где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай! Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах, на крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай! Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль — она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żegnaj! Wszystkie telefony milczą.
I trzy minuty temu.
Odjechał ostatni tramwaj.
Żegnaj! Portrety nie zwracaj,
O naszym utraconym raju
Nie przypominaj mi.
Do tego raju, gdzie było więcej łez niż śmiechu,
Gdzie jest tak często słowo " smutek»,
Do tego raju, gdzie było więcej ciemności niż światła,
Drogi przyjacielu, nigdy nie wrócę.
Żegnaj! Zatańcz ze mną " Cha-Cha-Cha»
Na blaszanym niebie, na dachach biednej Moskwy.
Załóżmy, że to tylko remis.,
A Ty jesteś remisem, a ja remisem.,
I nie ma już miłości.
Nie obchodzi mnie, co się z nami stanie.,
Niech miłość rozpuści się bez śladu, —
Codziennie pod moskiewskimi mostami
Będzie płynąć spokojna woda.
Żegnaj! To był nieśmiertelny romans,
Zapiszę go, gdy się tu zagoi.
Nie płacz.
Całe życie jest niczym więcej niż pretekstem,
I ten ból jest niczym więcej niż tylko pretekstem
Dla nowych linii i notatek,
Nowych nut, Nut urzekających,
Nowe linie i porywające nuty.