Ирина Богушевская — Тростник tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Тростник", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Тростник
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов? И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Trzcina
Jestem trzciną rosnącą w pobliżu brzegów Wielkiej Nocy.
Znowu u brzegów niekończącej się nocy, pełnej tylko nut i słów.
Na pamięć znam dziesięć tysięcy rodzajów samotności —
Tak dawno temu w moim smutnym sercu nie żyła miłość.
Powietrze w palcach-liściach, zapomnianych dotykach muzyki,
I wydawało się, że tak będzie teraz i wydawało się, że nie jest to przeznaczenie.
Ale dziś na niebie, jak dzwonienie, kołysanie wszechświata,
Lekki dźwięk, jak bliski oddech na moich ustach.
I tryskasz moim sercem jak deszcz.,
Pozostało jeszcze kilka kroków i spotkać się na tej ziemi.
Słyszysz to wezwanie? I wołasz, wierzysz i czekasz,
Wyczuwasz moment, w którym twój świat
To spotkanie sprawi, że będzie cieplej.
Spotkaj się oczami i poznając się nawzajem, uśmiechnij się.
Z pierwszym pocałunkiem w naszych żyłach, nie krew, ale światło.
Ile skrzyżowań, tak łatwo na każdym minucie,
Tak łatwo jest zgubić się ponownie na setki lat.
A potem z pomocą anioł z pewnością przyjedzie,
Aby mieć czas, aby zastąpić skrzydła-tych, którzy nagle zbłądził.
Nie chcę myśleć, że to się nie wydarzy.,
Jakbyśmy się w tym życiu nie znaleźli.
I tryskasz moim sercem jak deszcz.…
Jestem trzciną rosnącą w pobliżu brzegów Wielkiej Nocy,
Ale w twoich rękach mam być fletem według planu Stwórcy.
Na ziemi i w niebie wszystko jest pełne tajemniczych przepowiedni.
Kocham cię, nie znając Twojej twarzy.
Z nieba, aby pomóc nam Anielska armia pędzi,
Aby w niekończącym się labiryncie utorować drogę dla nas.
Niebiański dzwonek leje, serce znowu płacze i śmieje się,
Może to oznacza, że zostało kilka minut.,
I tryskasz moim sercem jak deszcz.…