Ирина Богушевская — Твидовый сезон tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Твидовый сезон", wykonawca: Ирина Богушевская.
Tekst piosenki
Ты в первый раз зимой на Рижском взморье,
Тебе в свободу верится едва,
Пустынный пляж, военный санаторий —
И на табло: Погода номер два!
Погода номер два, тумана чары,
Крадут у шага звук, у взгляда горизонт
Творят и растворяют в небе чаек,
Зима на море твидовый сезон.
Гляди, беглец — слепое солнце над седой водой.
Твидовый сезон. Прибой хрустящий льдом у ног.
И чайки, плача, ловят хлеб.
Их плач звучит в твоих ночах.
Ведь ты как прежде снова так одинок.
Мороз и водоросли. Туман безбрежен,
Безлюден пляж — купаться не резон!
Песок заснежен, где ты летом был так пьян, так нежен.
Твидовый сезон!
Но ты напрасно так отчаянно печален.
Ничуть не восхищен погодой номер два.
Взгляни на море и послушай чаек.
Ты различишь слова:
Гляди, я чайка, я качаюсь на волнах,
Играют мной соленый ветер и прибой,
Но знаю я волшебный плач, он зазвучит в твоих ночах,
И серой птицей полетит за тобой, за тобой…
Гляди, я — чайка, я качаюсь на волнах.
Играют мной соленый ветер и прибой.
Но знаю я волшебный плач,
он зазвучит в твоих ночах
И серой птицей полетит за тобой,
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jesteś po raz pierwszy zimą na Ryskim morzu,
Trudno ci uwierzyć w wolność.,
Pustynna Plaża, sanatorium Wojskowe —
I na tablicy wyników: pogoda numer dwa!
Pogoda numer dwa, mgły zaklęcia,
/ Align= "left" /
Tworzą i rozpuszczają mewy na niebie,
Zima nad morzem to sezon tweedowy.
Spójrz, zbieg-ślepe słońce nad siwą wodą.
Sezon tweedowy. Surfuj chrupiącym lodem u stóp.
I mewy, płacząc, łapiąc chleb.
Ich płacz brzmi w Twoich nocach.
Jesteś taki samotny jak kiedyś.
Mróz i glony. Mgła bezgraniczna,
Opuszczona Plaża — nie ma powodu do kąpieli!
Piasek jest pokryty śniegiem, gdzie latem byłeś tak pijany, tak delikatny.
Sezon tweedowy!
Ale na próżno jesteś tak rozpaczliwie smutny.
Nie jestem zachwycony pogodą numer dwa.
Spójrz na morze i posłuchaj Mew.
/ Align = "left" / :
Patrz, jestem Mewa, kołyszę się na falach,
Grają mnie słony wiatr i fale,
Ale znam magiczny płacz, który zabrzmi w Twoich nocach.,
I szary ptak poleci za tobą, za tobą…
Patrz, jestem Mewa, kołyszę się na falach.
Grają mnie słony wiatr i fale.
Ale znam magiczny płacz.,
zabrzmi w Twoich nocach.
I szary ptak poleci za tobą,