Ирина Шведова — Белый вальс tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Белый вальс", wykonawca: Ирина Шведова.
Tekst piosenki
Пламя свечи осветило несмело
Тесную комнатку в центре столицы,
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться.
Вальса легки и прозрачны движенья —
Так же ты с ним танцевала когда-то…
Что же теперь своему отраженью
Шепчешь, Офелия восьмидесятых?
Белый танец, белый танец…
Как же это? Так нечестно!
Где ты, русский мой афганец?
Ждет тебя твоя невеста!
Возвращайся, возвращайся
От обугленной границы,
Не могу я в белом вальсе
Со своей бедой кружиться!
Белое платье белело напрасно…
Краски смешались в горящей долине:
Бинт перевязочный — белое с красным,
Белое с пепельным — солнце пустыни.
Слезы невесты во вдовье проклятье
Вдруг превратились так просто и страшно:
«Будьте вы прокляты, белые платья —
Белые флаги надежды вчерашней!
Вы, теоретики ратного дела,
Пусть это вам не однажды приснится:
Девочка белое платье надела,
И перед зеркалом стала кружиться!
Слышите, в медь полкового оркестра
Хриплым, надрывным бемолем ворвался
Крик недождавшейся русской невесты,
Страшная музыка белого вальса
Tłumaczenie tekstu piosenki
Płomień świecy zapalił się nieśmiesznie
Ciasny pokój w centrum stolicy,
Dziewczynka założyła białą sukienkę,
I kręciło się przed lustrem.
Walca są lekkie i przejrzyste ruchy —
Też kiedyś z nim tańczyłaś.…
Co teraz jego odbicie
Szepczesz, Ofelio z lat osiemdziesiątych?
Biały taniec, biały taniec…
Jak to? To niesprawiedliwe!
Gdzie jesteś, mój Rosjaninie?
Twoja narzeczona czeka na Ciebie!
Wracaj, wracaj.
Od zwęglonej granicy,
Nie mogę w białym walcu.
/ Align = "left" /
Biała sukienka bielała na próżno…
Farby mieszały się w płonącej dolinie:
Bandaż opatrunkowy-biały z Czerwonym,
Biały z popiołem - słońce pustyni.
Łzy panny młodej w przekleństwo wdowy
Nagle okazało się tak proste i przerażające:
"Bądźcie przeklęci, białe sukienki —
Białe flagi nadziei wczoraj!
Wy, teoretycy wojny,
Niech to nie raz marzysz:
Dziewczynka założyła białą sukienkę,
A przed lustrem zaczęła wirować!
# Patrz Orkiestra pułkowa w miedzi
Ochrypły, wybuchowy Bemol włamał się
Krzyk niezadowolonej Rosyjskiej panny młodej,
Przerażająca muzyka białego walca