Iris DeMent — Quality Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quality Time", wykonawca: Iris DeMent.
Tekst piosenki
She’s got a phone in one hand, a hairbrush in the other
and she says, «Life's too short to stay home and be a mother»
She says she can have it all 'cause that’s The New Deal
so God give her a hand, 'cause she needs one for the wheel
When he gets home from work, it’s well after seven
But he drives a nice car so he thinks he’s in Heaven
and his kids hardly know him but they’ve all got nice clothes
and in just a few hours more overtime he can pay-off that boat
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they get around to dinner they’re damn near half-dead
so they drive through McDonald’s and put the kids off to bed
But they’re upwardly mobile and everything is fine
'cause when they do get together, it’s quality time
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
They want stickers on the music, they want the laws turned around
They want the cops to run Beavis and Butthead outta town
They say they care about their children, but it’s just too damn hard
To turn off that TV or sell off that car
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
There’s a whole lot of people who can’t make ends meet
and on the wages that they’re earning, I know a family can’t eat
But I’m talking 'bout people who would sell their kid’s soul
to keep up with the Jones', no matter the toll
And they’ve got nice big houses, and they’ve got nice big cars
and it looks, from the outside, like they’re really going far
but there’s trouble in the engine and we’re junkyard-bound
if some moms and some dads don’t start hanging around
When they do get together, it’s quality time
Tłumaczenie tekstu piosenki
W jednej ręce ma telefon, w drugiej szczotkę do włosów.
a ona na to: "życie jest za krótkie, by zostać w domu i być matką.»
Mówi, że może mieć wszystko, bo to nowa umowa.
więc Boże daj jej rękę, bo potrzebuje jej do koła.
Kiedy wraca z pracy, jest już po siódmej.
Ale jeździ ładnym samochodem, więc myśli, że jest w niebie.
a jego dzieci ledwo go znają, ale wszystkie mają ładne ubrania.
i za kilka godzin będzie mógł spłacić tę łódź.
I mają ładne duże domy, i mają ładne duże samochody
i wygląda na to, że z zewnątrz, naprawdę daleko się posuwają.
ale jest problem z silnikiem i jesteśmy na złomowisku
jeśli jakieś mamy i ojcowie nie zaczną się kręcić
Kiedy jadają kolację, są prawie na wpół martwi.
przejeżdżają przez McDonald ' s i kładą dzieci do łóżek.
/ Align = "left" /
'cause when they do get together, it' s quality time
I mają ładne duże domy, i mają ładne duże samochody
i wygląda na to, że z zewnątrz, naprawdę daleko się posuwają.
ale jest problem z silnikiem i jesteśmy na złomowisku
jeśli jakieś mamy i ojcowie nie zaczną się kręcić
Chcą naklejek na muzykę, chcą, żeby prawa się odwróciły.
Chcą, żeby gliny wypędziły Beavisa i Buttheada z miasta.
Mówią, że dbają o swoje dzieci, ale to zbyt trudne.
Żeby wyłączyć telewizor albo sprzedać samochód.
I mają ładne duże domy, i mają ładne duże samochody
i wygląda na to, że z zewnątrz, naprawdę daleko się posuwają.
ale jest problem z silnikiem i jesteśmy na złomowisku
jeśli jakieś mamy i ojcowie nie zaczną się kręcić
Jest mnóstwo ludzi, którzy nie potrafią związać końca z końcem.
a z pensji, którą zarabiają, wiem, że rodzina nie może jeść.
Ale mówię o ludziach, którzy sprzedaliby duszę swojego dziecka.
/ align = "left" /
I mają ładne duże domy, i mają ładne duże samochody
i wygląda na to, że z zewnątrz, naprawdę daleko się posuwają.
ale jest problem z silnikiem i jesteśmy na złomowisku
jeśli jakieś mamy i ojcowie nie zaczną się kręcić
Kiedy się spotykają, to czas dobrej jakości.