Irrlicht — Ich weiss es nicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ich weiss es nicht", wykonawca: Irrlicht.
Tekst piosenki
Wem gehört die Zukunft — unseren Kindern, uns?
Haben wir ein fruchtbares Erbe angetreten?
Werden wir ein solches hinterlassen?
Und weisst du wohin uns der Weg führt, den wir beschreiten — der moralische
Werte propagiert,
sich aber in Zerstörung äussert?
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht. Noch nicht.
Hast du dich schon einmal gefragt, wer diese Schranken erstellt,
die dich am Leben hindern?
Das innere Gefängnis, das Räume nur begrenzt, nicht öffnet — dein Denken.
Bist du in einem Spiel gefangen? Schach mit lebendigen Figuren.
Und du als Teil, als Ganzes — ich weiss es nicht.
Schachbrett, Muster, Figur oder eine Hand, welche Spielzüge lenkt.
Was würdest du gerne sein?
Denkst du wirklich, dass du der einzige Mensch auf Erden seist?
Alles um dich herum nur zu einem Zweck erschaffen: dich zu testen,
dich zu unterhalten?
Denkst du das wirklich? Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Kannst du vergessen, was man dir angetan hat?
— auf deiner langen Reise, Richtung Erleuchtung oder Wiederkehr.
Oder wirst du weitergeben, was dir widerfahren ist?
Zahn um Zahn, Auge um Auge.
Endloser Kreislauf. Rachefeldzug gegen die eigene Vernunft.
Wirst du dich eines Besseren belehren lassen von Menschen, die dasselbe vor dir
erlebten,
die älter sind, vielfältigere Erfahrungen aufweisen?
Niemand wird dich vor deinem Schicksal bewahren können!
Wirst du es annehmen — so wie es der Wirklichkeit entspricht,
dass du atmest, lebst, meine Stimme hörst
— jetzt flüsternd! Ich weiss es nicht.
Wärme entsteht durch Reibung — Grenzgängertum — dies ist das Spiel,
das dich am Leben hält.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Wirst du am Ende deines Weges dem Schicksal die Hand schütteln und sagen können:
wir sind Freunde geworden! Du und ich — mein Schatten.
Wird man nicht dann krank, wenn man aus dem Lebensfluss gerät.
Ich weiss es nicht. Ich weiss es nicht.
Wirklich gesund wirst du erst sein, wenn meine Stimme erlischt.
Weisst du wohin uns dieser Weg führt?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do kogo należy przyszłość-nasze dzieci, do nas?
Czy otrzymaliśmy owocne dziedzictwo?
Czy to zostawimy?
I czy wiesz, dokąd nas prowadzi ścieżka, którą idziemy-moralna
Wartości rozłożone,
ale wyraża się w zniszczeniu?
Nie wiem. Nie wiem. Jeszcze nie.
Czy zastanawiałeś się kiedyś, kto tworzy te bariery,
które uniemożliwiają ci życie?
Wewnętrzne Więzienie, ograniczające przestrzenie, nie otwierające-twoje myślenie.
Czy jesteś uwięziony w grze? Szachy z żywymi postaciami.
A Ty jako część, jako całość-Nie wiem.
Szachownica, wzór, figura lub ręka, która kieruje ruchami.
Kim chciałbyś być?
Naprawdę myślisz, że jesteś jedyną osobą na ziemi?
Tworzenie wszystkiego wokół ciebie tylko w jednym celu: sprawdź się,
zabawiać Cię?
Naprawdę tak myślisz? Nie wiem.
Ciepło powstaje w wyniku tarcia-krańcowa drożność to gra,
dzięki temu żyjesz.
Wiesz, dokąd nas prowadzi?
Możesz zapomnieć, co ci zrobili?
- w Twojej długiej podróży, w kierunku oświecenia lub powrotu.
A może powiesz mi, co ci się stało?
Ząb za ząb, oko za oko.
Nieskończona Pętla. Zemsta na własnym umyśle.
Czy nauczysz się jak najlepiej od ludzi, którzy są tacy sami do ciebie
doświadczyć,
którzy są starsi, mają bardziej zróżnicowane doświadczenia?
Nikt nie ochroni cię przed Twoim losem!
Czy zaakceptujesz to - w sposób, który odpowiada rzeczywistości,
że oddychasz, żyjesz, słyszysz mój głos
- teraz szeptem! Nie wiem.
Ciepło powstaje w wyniku tarcia-krańcowa drożność to gra,
dzięki temu żyjesz.
Wiesz, dokąd nas prowadzi?
Czy będziesz w stanie uścisnąć dłoń losu na końcu swojej drogi i powiedzieć:
zostaliśmy przyjaciółmi! Ty i ja jesteśmy moim cieniem.
Nie zachorujesz, gdy wyjdziesz z życia.
Nie wiem. Nie wiem.
Nie będziesz naprawdę zdrowy, dopóki mój głos nie zgaśnie.
Wiesz, dokąd nas prowadzi?