Isabel Pantoja — Madrina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madrina", wykonawca: Isabel Pantoja.
Tekst piosenki
Rondabas por mi dehesa
Y un día me hablaste, llegando a mi altura:
-Su buen corazón, condesa
Hará que en el toro, yo llegue a figura
Y ordené a mis mayorales
Conmovida por tu vó:
-Apartarle dos erale
Que a éste lo apadrino yo
Subiste a los carteles
En un momento…
Los brillos de tus caireles
Son mi tormento
Madrina
Por fuera jardin de rosa
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro
Madrina…
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero…
La gente no se imagina
-que el hombre de mi corazón-
Me llama solo: madrina
Por culpa de una sonrisa
Que echaste a unos ojos que había en barrera:
Un toro de mi divisa
Manchó de amapolas tu estampa torera
¡Si se salva, Padre mio
En silencio seguiré;
En tus manos los confío
Que eres el del gran poder!
De nuevo por las arenas
Vistes de luces;
Y yo mi caudal de pena
Lloro entre cruces
Madrina
Por fuera jardin de rosa
Por dentro zarza de espina
Madrina
Mi pena es de dolorosa
Mas nadie me la adivina
No sabes de mi amargura, pues tu locura
Solo es el toro
Y a solas me bebo el llanto, de tanto y tanto
Como te adoro
Madrina…
Madrina, sin un lucero
Madrina, sin un te quiero…
La gente no se imagina
-que el hombre de mi corazón-
Me llama solo: madrina
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włóczyłeś się po mojej dehesie.
I pewnego dnia odezwałeś się do mnie, osiągając moją wysokość.:
- Twoje dobre serce, hrabino.
Zrobi to na byku, ja dostanę się do figury.
I rozkazałem moim majorom
Wzruszony Twoim wyciem.:
- Odsuńcie dwa eralle.
Że go chronię.
Wspiąłeś się na plakaty,
W jednej chwili…
Blask twoich kajretów
To moje cierpienie.
Matka chrzestna
Na Zewnątrz Ogród róż
Wewnątrz kolczasty krzew
Matka chrzestna
Mój smutek jest bolesny.
Ale nikt nie wie.
Nie wiesz o mojej goryczy, bo Twoje szaleństwo
To tylko byk.
I w samotności piję płacz, tyle i tyle
Kocham cię.
Matka chrzestna…
Matka chrzestna, bez Lucera
Chrzestna, kocham cię bez ciebie.…
Ludzie nie wyobrażają sobie
- że człowiek mojego serca-
Mówi do mnie tylko: matka chrzestna
Z powodu uśmiechu
Że rzuciłeś okiem, co jest w barierze:
Byk z mojej waluty
Poplamił makami Twoją pieczęć torreadora.
Jeśli się uratuje, Ojcze.
W ciszy będę kontynuował;
W twoich rękach ufam im.
Że jesteś wielką siłą!
Znowu na piasku
Nosisz światła;
I jestem moim strumieniem smutku,
Płaczę między krzyżami.
Matka chrzestna
Na Zewnątrz Ogród róż
Wewnątrz kolczasty krzew
Matka chrzestna
Mój smutek jest bolesny.
Ale nikt nie wie.
Nie wiesz o mojej goryczy, bo Twoje szaleństwo
To tylko byk.
I w samotności piję płacz, tyle i tyle
Kocham cię.
Matka chrzestna…
Matka chrzestna, bez Lucera
Chrzestna, kocham cię bez ciebie.…
Ludzie nie wyobrażają sobie
- że człowiek mojego serca-
Mówi do mnie tylko: matka chrzestna