Isabel Pantoja — Yo Soy... Esa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo Soy... Esa", wykonawca: Isabel Pantoja.
Tekst piosenki
Yo era luz del alba, espuma del río,
Candelita de oro puesta en un arta;
Yo era muchas cosas que ya s’han perdio
En los arenales de mi volunta.
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo,
Que ventea er sitio donde va a morí.
Si arquien me pregunta que como me llamo,
Me encojo de hombros y contesto así:
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Un mosito bueno, borracho de luna,
Pudo ser la tabla de mi sarvacion;
«como a ti te quiero, no quise a ninguna;
te ofrezco la rosa de mi corazón»
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa der cariño aque
Y para pagarle lo que me quería,
Con cuatro palabras lo desengañé.
Yo soy… esa…
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Vorviendo atrás la cabesa.
Lo mismo me llaman Carmen,
Que Lolilla que Pila;
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conforma.
Soy la que no tiene nombre,
La que a nadie le interesa,
La perdición de los hombres,
La que miente cuando besa.
Ya… lo sabe… Yo soy… esa…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem światłem świtu, pianką rzeki,,
Złoty tealight umieścić w Arta;
Miałem wiele rzeczy, które już straciłem.
Na arenach mojej volunty.
A teraz jestem jak pies bez właściciela.,
- Cóż-powiedział.
Jeśli arcybiskup zapyta mnie, jak mam na imię.,
Wzruszam ramionami i odpowiadam w ten sposób::
Ja ... temu…
Ta ciemna clavellina
Który idzie z rogu do rogu
Spojrzał na Cabeza.
To samo nazywają mnie Carmen.,
Co Lolilla, że stos;
Z tym, co chcesz mi powiedzieć.
Muszę się zgodzić.
To ja nie mam imienia.,
Ten, który nikogo nie interesuje.,
Śmierć,
Ta, która kłamie, gdy się całuje.
Wiesz ... ja ... temu ... …
Dobry mosito pijany z Księżyca,
To może być tablica mojej sarvacji.;
"ponieważ cię kocham, nie chciałem nikogo;
oferuję ci różę mego serca.,»
I kłamię, zarabiam na drodze.
Byłam z siebie dumna.
I zapłacić mu za to, że mnie kochał.,
Rozczarowałem go czterema słowami.
Ja ... temu…
Ta ciemna clavellina
Który idzie z rogu do rogu
Spojrzał na Cabeza.
To samo nazywają mnie Carmen.,
Co Lolilla, że stos;
Z tym, co chcesz mi powiedzieć.
Muszę się zgodzić.
To ja nie mam imienia.,
Ten, który nikogo nie interesuje.,
Śmierć,
Ta, która kłamie, gdy się całuje.
Wiesz ... ja ... temu ... …