Isabel Parra — Yo también quiero casarme tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Yo también quiero casarme", wykonawca: Isabel Parra.
Tekst piosenki
Yo también quiero casarme
como todas las demás,
pero joven a mi gusto
yo no he podido encontrar.
Mejor será, señores,
que me quede sin casar
y no caer a la trampa
por toda una eternidad.
Si es lindo será una joya
que se tiene que cuidar,
si es feo será un demonio
que no se puede mirar.
Si es rico será orgulloso,
qué profana vanidad,
si es pobre es despreciado
por toda la vecindad.
Si es grande será un gigante
que no lo puedo mirar,
si es chico será un juguete
que no puedo respetar.
Si es gordo será una estufa
que dará mucho calor,
si es flaco es un pescado
que no tiene ni sabor.
Por eso a mí la prudencia
me aconseja no casarme
ni con pobre ni con rico,
ni con chico ni con grande.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ja też chcę się ożenić, jak wszyscy inni, ale nie mogłem znaleźć młodego na swój gust.
Lepiej, Panowie, żebym został bez małżeństwa i nie wpadł w pułapkę przez wieczność.
Jeśli jest słodki, będzie to klejnot, o który trzeba dbać, jeśli jest brzydki, będzie to demon, na który nie możesz patrzeć.
Jeśli jest bogaty, będzie dumny z tego, co za sprofanowana próżność, jeśli jest biedny, jest gardzony przez całą okolicę.
Jeśli jest duży, będzie gigantem, na którego nie mogę patrzeć, jeśli jest chłopcem, będzie zabawką, której nie mogę szanować.
Jeśli jest gruby, będzie to piec, który da dużo ciepła, jeśli jest chudy, to ryba, która nie ma nawet smaku.
Dlatego roztropność radzi mi, abym nie poślubił ani biednego, ani bogatego, ani Chico, ani Grande.